Князь и паж (О Штефане Молдавском)

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Румынский оригинал стихотворения.
2. Прямой перевод.
3. Стихотворная версия оригинала.

ПЕРЕВОД С РУМЫНСКОГО — НЕЛЛИ ТОДД.
_______________________________________________
1.
Copilul din casă
de Dimitrie Bolintineanu

Trage cu săgeata scutierul mare;
Unde-atinge face poarta de intrare.
Un copil din casă apoi a venit,
Turla se clădește unde a lovit.
Domnul Ștefan trage: unde-atinge, face
Biserica Putnei ce-ntre dealuri zace.
Alt copil din casă a–ntrecut pe domn,
A atins în dealul ce-l chemau Sion.
Însă domnul Ștefan zice cu asprime
–„Un copil din casă m-a rămas pe mine!
Umilit de dânsul, domn nu mai pot fi;
Ori eu las domnia, sau el va muri!"

Un bătrân îi zice: –„Domnii din vechime
Ar fi dat lui cinste, căci a tras mai bine.
Doamne al Moldovei, tu l-ai pizmuit,
Domnul pân' la șerbu-i azi s-a coborât!
Dacă dai tu morții cei cu hărnicie,
Cu acei nemernici ce-ar putea să fie?
Vrei sa fii domn mare printre cei mai tari?
Pe supuși-înainte fă-i să fie mari!
Farul cât de luciu, focul lui dispare,
Dacă nu se pune p-o nălțime mare.
La o curte unde meritu-i gonit,
Moartea și căderea scara i-au suit.
Dacă prin războaie domnul este tare,
Numai prin dreptate va ajunge mare."

Ștefan se gândește, apoi a vorbit
– „O, bătrân cu minte, bine ai grăit!
Să se ierte dară cel copil din casă
Și de azi să șează la domnească masă.

Mulți vrăjmași au domnii, însă cel mai rău
Este chiar mânia sufletului său."

_______________________________________________

2.
Князь и паж*
Димитрие Болинтиняну

Выпускает стрелу великий скутар**;
Там, где она вонзилась, ставят врата.
После пришел паж;
Там, куда он попал, строят башню.
Стреляет князь Штефан: там, где упала его стрела,
Церковь Путна*** лежит между холмами.
Другой паж превзошел даже князя.
Он достиг холма под названием Сион****.
Штефан-князь, однако, говорит сурово:
«Паж, ты затмил меня!
Я не могу более оставаться униженным кем-то;
Либо я лишусь величия, либо он умрет!».

Один старик говорит Штефану: «Князьям прошлого
Следует отдать ему честь, потому что он стрелял лучше.
Господин Молдавии, ты завидуешь ему,
Князь сегодня опустился до раба*****!
Но если ты убьешь тех, кто усерден,
Как тогда поступать со злодеями?
Хочешь быть великим князем среди сильных? –
Прежде сделай великими рабов!
Как бы ярок ни был маяк, его огонь теряется,
Если он стоит не достаточно высоко.
При дворе, откуда гонят достойных,
Царят смерть и упадок.
Если в войнах князь силен,
Только справедливость делает его великим».

Штефан задумался, затем сказал:
«О, мудрый старик, ты хорошо говорил!
Пусть паж будет прощен
И с сегодняшнего дня сидит за княжеским столом».

У правителей много врагов, но самый злой –
Это их душевный гнев».

* В оригинале стихотворение называется «Copilul de casă», что означает – боярский сын, который служит пажом у правящей семьи или у великих бояр.

** Скутар – щитоносец, боярский чин. Бояре бывают великие и малые.

*** Путна – известный в истории славянско-румынской письменности православный монастырь в Молдавском княжестве (ныне в Румынии) на реке Путна. Основан господарем Штефаном Великим в 1466 году. Современная церковь была значительно перестроена Василием Лупу в 1653–1662 годах. Монастырь владеет старыми рукописями, ценными церковными предметами, надписями и другими памятниками румынской культуры. В монастыре похоронен господарь Молдовы Штефан Великий и некоторые члены его семьи.

****Гора Сион – южная часть западного холма Иерусалима, находящаяся вне стен Старого города. В Библии Сион называется «горою святою», «жилищем и домом Божиим».

***** Здесь это лишь образное противопоставление князя простому смертному.
¬_______________________________________________

3.
Князь и паж
Димитрие Болинтиняну

Выпустил стрелу благородный воин,
Где она упала, был портал построен.
После него паж выстрелил проворно,
В том краю вознесся гордый шпиль донжона*.
Сам Великий Штефан лук свой выгибает,
И Святая Путна** в поле вырастает.
Новый паж стреляет в небо вдохновленно,
И стрела вонзилась… у холма Сиона***!
Штефана, однако, ослепляет гнев:
«Как мои заслуги ты затмить посмел?!
Горечь пораженья – точно в спину нож,
Я лишусь величия, либо ты умрешь!».

Тут седой боярин возразил с почтеньем:
«Не суди за дерзость, оцени раденье.
Ты – отец могучей и святой страны,
Но перед удачей, княже, все равны!
Если ты накажешь тех, кто смел и ловок,
Уж не наградишь ли человека злого?
Хочешь быть великим средь царей земных –
Возвеличь по чести подданных своих!
Как бы жарко ни было пламя маяка –
Ярче светит, если башня высока.
Двор же, где невинных мучают на дыбе,
Обречен на тяжкие бедствия и гибель.
Славный воевода, – заключил старик, — Только справедливый – истинно велик!».

Поразмыслил Штефан, а затем сказал, –
«Ты – мудрец, однако, верный мой вассал.
Парень этот пылкий с тетивой тугою,
Станет мне отныне правою рукою!

У князей сызвеку множество врагов,
Только самый лютый – гнев без берегов».

*Донжон – главная башня в европейских феодальных замках. В отличие от башен на стенах замка, донжон находится внутри крепостных стен (обычно в самом недоступном и защищенном месте) и часто не связан с ними – это словно еще одна небольшая крепость. Донжоны сооружались из дерева или из камня, имели по три этажа, но в большинстве случаев там находились очень тесные помещения, не предназначенные для жилья.

**Путна – известный в истории славянско-румынской письменности православный монастырь в Молдавском княжестве (ныне в Румынии) на реке Путна. Основан господарем Штефаном Великим в 1466 году. Современная церковь была значительно перестроена Василием Лупу в 1653–1662 годах. Монастырь владеет старыми рукописями, ценными церковными предметами, надписями и другими памятниками румынской культуры. В монастыре похоронен господарь Молдовы Штефан Великий и некоторые члены его семьи.

*** Гора Сион – южная часть западного холма Иерусалима, находящаяся вне стен Старого города. В Библии Сион называется «горою святою», «жилищем и домом Божиим».