Сцена с двумя могильщиками в смысловом переводе Меняйлова (Глава 22)

Книгу с иллюстрациями можно скачать с официального сайта автора https://vairgin.com/zhrecheskaya-paleontologiya-alekseya-menyaylova/

Первый. (Выкидывает лопатой землю, а потом стоит в могиле и не копает). Слушай, а справедливо ли её хоронить по-христиански, ежели она явно покончила с собой?
Второй. Да ты не рассуждай! Копай уже. Её и без тебя показали следователю и постановили, чтобы по-христиански.
Первый. Да ведь несправедливо же! Добро бы она утопилась в состоянии защиты чести. Это состояние её бы оправдало.
Второй. Это состояние и постановили, что ты ещё хочешь?!
Первый. Доказательств. Такое состояние ещё надо доказать. Без доказательств нет и справедливости. Послушай, когда человек тонет не по собственной воле, он борется с волнами.
Второй. Ну?
Первый. А она не боролась.
Второй. Ну?
Первый. Утопилась!
Второй. Твою ж мать, кум-гробокопатель! Твоё дело — рыть могилу. (Отнимает лопату и сам начинает рыть).
Первый. Нет, постой, без смеха! Дай докончить рассуждение. Вот тебе, скажем, вода. Хорошо. Вот, скажем, стоит человек. Человек, чтобы утопиться, для начала должен в воду войти. Войти своими ногами! То есть по своей воле. Другое дело, если вода сама пойдёт на него. Тогда он утонул, а не утопился. Но река в тот день из берегов не выходила. Не выходила же?
Второй. Нет. Ну?
Первый. Тогда она утопилась.
Второй. Это по какой же такой статье ты так решил?
Первый. А вообще. В законе сказано, что следствие должно быть честным и тщательным. Утопилась!
Второй. Хочешь знать правду? Не будь она дворянкой, не видать бы ей христианского погребения.
Первый. Тем хуже для этих… знатных. Такой судебной практикой этих знатных поощряют топиться и вешаться. Ладно, давай лопату. Моя ж очередь. Туда им и дорога. Настоящий знатный — это тот, кто понимает. Если так, то нет знатнее тех, кто копает. Копает и находит, а это садовники, землекопы, а главное — мы, могильщики. И наше понимание совершенствуется от поколения к поколению — со времён Адама.
Второй. (В сторону). Ещё Адама не хватало… (Первому). Ещё скажи, что Адам из благородных.
Первый. В определённом смысле. Он первый, повинуясь мысли, пустил в ход руки и орудия.
Второй. Но ведь орудий тогда не было.
Первый. Ах, ты, невежда! В Писании сказано: Адам возделывал землю. То есть копал! Как бы он мог копать, если бы у него не было ни рук, ни орудий? А ты не бездуховный ли? Хочешь вопрос? Если не ответишь, придётся тебе идти на исповедь.
Второй. Задавай твой вопрос.
Первый. Кто строит прочнее каменщика, корабельного мастера и плотника?
Второй. Строитель виселиц. Виселица переживёт всех попавших на неё.
Первый. Ответ почти остроумный. Но только почти. Потому что о виселице вспоминают в первую очередь те, кому она светит. Давай снова. Вопрос-то серьёзный. Для последующей судьбы каждого из нас. Только теперь ты задавай вопрос.
Второй. Кто строит прочнее каменщика, корабельного мастера и плотника?
Первый. Ха! Хитрый какой! Нет уж, говори ты — и закончим рассмотрение дела.
Второй. А вот и скажу!
Первый. Ну?
Второй. Скажу… что ничего не скажу. (Появляется Гамлет и Гораций).
Первый. Не ломай голову, а то сломаешь. Но если в следующий раз тебе зададут тот же вопрос, отвечай: 'Могильщик'. Потому что последнее слово должно быть за могильщиком. Глубинным копателем. И слово его должно быть не как у какого-то там следователя, а точным и справедливым — как Страшный суд. Если, конечно, могильщик настоящий, а не самозванец. (Смотрит на Гамлета). Ну-ка, сбегай к Иогену и принеси чего-нибудь выпить.
Второй. Это я мигом. (Второй уходит. Первый скоро начинает петь).
Первый. Не чаял в молодые дни
Я в девушках души
И думал, лишь пиздой они
Одной и хороши.
Гамлет (Горацио). Шутник, правда?
Горацио. Да уж.
Гамлет. Как думаешь, в какой плоскости он мыслит, раз поёт за рытьём могилы, напоминающей ему о его собственной смерти?
Горацио. Может, привычка его упростила?
Гамлет (Горацио). А не наоборот ли? (Подходят к первому).
Гамлет (Первому). Давно ли ты могильщиком?
Первый. С того самого дня, как родился молодой Гамлет. Тридцать уже лет.
Горацио. Вот совпадение!
Первый. Тридцать уже лет… Сынок.
Гамлет. Я прежде знал ещё одного шутника. Его звали Йорик. Он уже 23 года как умер.
Первый. Помню такого — как не помнить. А вот, кстати, и его череп.
Гораций. Вот совпадение!
Гамлет. Череп? Дай взгляну. (Берёт череп в руки.) Бедный Йорик! Гораций, это был человек бесконечного остроумия. А остроумие — это признак… (Первому). Как хорошо сохранился его череп. Прям каменный.
Первый. Не все здесь в том же состоянии. Сгнивают. Вода, будь вам ведомо, — первый враг. (Горацио с нажимом). Враг вашему брату, покойнику.

Горацио опускает голову.

Слата. А я вот воды принесла.
Первый. Вода это хорошо. Дело нужное. Гамлет. Но тише! Вон король. Несут покойника.

[]
Скачать с официального сайта.