ВЫ ВСЕ СОШЛИ С УМА! ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. СЦЕНА ВТОРАЯ

Джузеппе под столом в обнимку с мисс Анной Амни, дрожащим голосом

ДЖУЗЕППЕ
Она ушла?

МИСС АННА АМНИ
Не знаю. Нужно посмотреть.

ДЖУЗЕППЕ
Мисс Амни, голубушка, посмотрите, а то у меня уж вся поясница затекла. Так хочется на волю.

МИСС АННА АМНИ
Почему бы вам самому не посмотреть?

ДЖУЗЕППЕ
Я боюсь.

МИСС АННА АМНИ
Вы, что думаете – я не боюсь? Я, можно сказать, с самого утра боюсь.
МИСТЕР АМНИ
(заглядывает под стол)
Чем это вы там занимаетесь?

Мистер Амни помогает Джузеппе и мисс Анне Амни вылезти из-под стола

ДЖУЗЕППЕ
Так насколько, Вы говорите, она погостить приехала?
Пожалуй, я возьму на это время отпуск и уеду далеко-далеко. Может быть даже в Италию.

МИСТЕР АМНИ
Ну, уж нет! Я не позволю бросить меня на произвол судьбы.
Защищать наши бастионы будем вместе!

ДЖУЗЕППЕ
(серьёзно)
Уж, не знаю, как воспитывали бедную девочку её двенадцать гувернанток,
но этому ребёнку наверняка никто никогда не рассказывал на ночь добрых сказок.

МИСС АННА АМНИ
(иронично)
Добрых сказок! Как вы наивны, дорогой Джузеппе. Вы ей ещё овсянку украсьте солнышком из апельсина, или на вашей любимой пицце, от которой я сразу поправляюсь на целый фунт, напишите VIVA Италия! Да эту девчонку впору пугать кентервильским привидением.
Хотя ещё неизвестно кто кого напугает.

ДЖУЗЕППЕ
(радостно)
Конечно! Кентервильское привидение! Какая вы умница, мисс Амни
Мы должны показать девочке привидение.
Это займёт ребёнка, отвлечёт от дурных мыслей, развлечёт, в конце концов.

МИСТЕР АМНИ
Джузеппе, вы хотя бы соображаете, что говорите
(указывая на портрет).
Оно же мёртвое!

ДЖУЗЕППЕ
Ну и что же, что мёртвое. А мы ей найдём живое.

МИСТЕР АМНИ
(с иронией)
Господи, с кем приходиться работать! Ещё и привидение на мою голову пытаются навязать!

ДЖУЗЕППЕ
А может быть нам пригласить санитара из больницы? Я слышал, что у них очень приличное психиатрическое отделение.

МИСТЕР АМНИ
Хорошая идея!

ДЖУЗЕППЕ
Девочка-то явно не в себе – пожелать на завтрак горячую собаку! Жаль забыл спросить –
кетчуп прямо на шерсть намазывать, или сначала побрить Кромвеля надо.

МИСС АННА АМНИ
Боюсь, что в психушку это мы с вами попадём.

МИСТЕР АМНИ
Я всё-таки позвоню, проконсультируюсь.

снимает с телефона кастрюлю. Набирает номер.

Алло? Психушка? Ну, ладно, ладно, вам.
Пусть будет психиатрическая лечебница. Это мистер Амни из Кентервильского замка.
Мне нужна срочная консультация психиатра. Занят?
Да, передайте, доктору, что у нас появился странный постоялец, который требует на завтрак горячую собачатину.
(кладёт трубку)
Обещали перезвонить.
(опять накрывает телефон кастрюлькой)

МИСТЕР АМНИ
Нет, пока мы будем ждать, нужно срочно что-то придумать…
А что, если нам напугать девчонку так, чтобы она боялась и нос высунуть из своей комнаты?

МИСС АННА АМНИ
Напугать?

МИСТЕР АМНИ
Ну, да. Она же все-таки ещё просто ребёнок.

ДЖУЗЕППЕ
Ничего себе ребёнок. Теперь я понимаю, откуда берутся американские гангстеры.

МИСТЕР АМНИ
Джузеппе, вы что-то говорили насчёт привидения?

ДЖУЗЕППЕ
Привидения? Да я просто хотел развлечь девочку.

МИСС АННА АМНИ
Она и так уже чудненько развлеклась.

МИСТЕР АМНИ
Я, кажется, знаю, что нужно делать. Мы позвоним в какую-нибудь фирму «Добрых услуг» и
попросим прислать нам привидение. Оно будет ходить по ночам, издавать стоны,
скрипеть цепями. Девчонка и носа не посмеет высунуть из комнаты…

Входит Дик, слышит последнюю фразу

ДЖУЗЕППЕ
Добрых услуг!?

ДИК
Всё отнёс на место! Мистер Амни, тётя, вы что, решили завести приведение?
В рекламных целях?
(Смеётся)
А если я Вам помогу — подарите револьвер мистера Амни?
(Обнимает мисс Амни за талию)

МИСТЕР АМНИ
Вот ещё! Проваливай! У тебя миллион дел!
(замахивается на Дика, тот, продолжая хохотать, уворачивается).
Ну, как?

МИСС АННА АМНИ
Да, просто отличная идея!

ДЖУЗЕППЕ
Пусть нам окажут такую добрую услугу.

МИСТЕР АМНИ
(деловито)
Подайте мне мои очки и телефонную книгу. Так, куда звонить?

МИСС АННА АМНИ
(ошарашено)
По поводу приведения? Даже не знаю. Может быть — в паранормальные явления?

МИСТЕР АМНИ
Да, пожалуй, туда
(листает страницы).
Л, М, Н, О, П… Ага, вот. Работа с привидениями!

Протягивает, не глядя руку к телефону, и кастрюля с грохотом летит на пол.
Все вздрагивают.

МИСС АННА АМНИ
Ш-ш-ш. Тише

МИСТЕР АМНИ
(набирает номер)
Алло, алло, агентство? Послушайте, мне требуется привидение и как можно быстрее.

Поворачивается к Джузеппе, Мисс Анне и Дику

Они спрашивают, какое привидение?

ДИК
Скажите — кентервильское. Эту историю весь мир знает уже более ста лет, там поймут.

МИСТЕР АМНИ
Ты ещё здесь? Проваливай, я сказал!

Дик чмокает мисс Анну Амни в щёку, она его тоже, Дик убегает.
Мистер Амни прокашливается и солидно, вспоминая, что он – должностное лицо.

МИСТЕР АМНИ
Кентервильскому замку требуется привидение на договорной основе, высшего качества,
с хорошей репутацией, желательно с рекомендацией с последнего места работы… Что? Нет, сегодня не пил. Вчера? Кажется, тоже не пил. Да, точно, только бутылочку пива за ужином.

поворачивается к Джузеппе

Они спрашивают, сколько градусов в пиве? Алло! Нет, это не собутыльник, это повар.
Нет, он тоже не пил. Справка от психиатра? Для кого? Не для вас? А, понял. У меня нет, но, если нужно, достанем. У нас по соседству прекрасная психушка, рекомендую. Что?
Самому обратиться? Да мы только что звонили туда… Почему я ещё не там?
Врач сейчас занят… Но он сказал, как только освободится… Да, как вы смеете!
(В раздражении бросает трубку)
Нет, вы только подумайте, они посоветовали мне пройти курс лечения от белой горячки.
Каковы нахалы!
(накрывает телефон кастрюлькой)

Внезапно раздаётся оглушительная музыка.

МИСС АННА АМНИ
Господи, а это ещё что?

На сцену на роликовых коньках, в наушниках, огромных очках,
с магнитофоном в руках выезжает Вирджиния.
Делает несколько кругов по сцене, затем ставит магнитофон на стол.
Начинает отплясывать рок-н-ролл. Выключает магнитофон и достаёт револьвер.
Останавливается посередине и начинает переводить пистолет с Джузеппе на мистера Амни и на мисс Анну Амни.
Те, как заворожённые смотрят на движущееся дуло пистолета.

ВИРДЖИНИЯ
(зловещим голосом)
Шутки в сторону. Игра закончилась. Я выдвигаю ультиматум. Вы — мои заложники.
Передайте моему папаше, что если через два часа к подъезду не подадут машину,
в которой будет лежать миллион долларов,
то через каждые пятнадцать минут я начну по одному расстреливать заложников.

Даёт предупредительную выстрел в воздух. Мистер Амни, мисс Анна Амни и Джузеппе
несколько секунд в немом изумлении смотрят друг на друга,
затем с дикими воплями бросаются к выходу. Вновь раздаётся выстрел.

ВИРДЖИНИЯ
(кричит)
Куда?! Стоять!
(объезжает их на роликах).

Мистер Амни, Джузеппе и миссис Амни в панике бегут в другую сторону, сталкиваются, пу-таются и, наконец, с воплями «спасите», «помогите», забиваются под стол.
При этом, мистер Амни пытается натянуть на себя большую часть скатерти

ДЖУЗЕППЕ
(из-под стола дрожащим голосом)
Дорогая мисс Вирджиния, у меня есть целых десять фунтов, и я с удовольствием вам их отдам. Правда, я хотел купить мороженое для себя и миссис Амни. Мы всегда покупаем мороженое, знаете такое, ванильное в шоколадной глазури, когда выезжаем прогуляться
в ближайший городок Аскот, где мы катаемся на карусели…

ВИРДЖИНИЯ
(изумлённо заглядывает под стол)
Джузик, да ведь твой вес ни одна лошадка не выдержит.

ДЖУЗЕППЕ
(смущённо)
Ну, конечно, я люблю полакомиться пиццей. Но я не виноват, ведь я – итальянец!
(заискивающе)
Вирджиния, я и тебя могу научить готовить пиццу.

ВИРДЖИНИЯ
(фыркает)
Вот ещё! На свой миллион долларов я смогу купить всю пиццу мира.
Зато я могу научить тебя танцевать рок-н-ролл, это поможет тебе растрясти жирок!
Решено, начинаем занятия прямо сейчас. Вылезай!

ДЖУЗЕППЕ
(умоляюще)
Мисс Вирджиния, деточка, сжальтесь над стариком!

ВИРДЖИНИЯ
Ни за что! Никакой пощады лишним калориям!

ДЖУЗЕППЕ
Но я никогда в жизни не умел танцевать, может быть, мисс Амни попробует?

МИСС АННА АМНИ
Предатель!

ВИРДЖИНИЯ
(снова стреляя в потолок)
Вылезай, я сказала! И вы, остальные — тоже!

Нажимает клавишу магнитофона, звучит рок-н –ролл. Начинает танцевать вместе с Джузеппе. Мистер Амни пытается изобразить рок-н-ролл вместе с Анной.
Мисс Амни, глядя на то, как Вирджиния вертит Джузеппе, периодически взвизгивает.
Наконец звучит последний аккорд. Джузеппе, мистер Амни и Анна падают на пол без сил.
Вирджиния последний раз стреляет из пистолета в воздух и,
одновременно с выстрелом, слышится удар грома. Начинается гроза.

ВИРДЖИНИЯ
Не расслабляйтесь, заложнички, встретимся через два часа.
(забирает магнитофон и уезжает)

ДЖУЗЕППЕ
(слабым голосом)
Она ушла?

МИСС АННА АМНИ
Не знаю, но стрельба прекратилась.

МИСТЕР АМНИ
Не обольщайтесь, через пару часов начнётся вновь.

Джузеппе пытается сесть. Мисс Анна Амни начинает отряхивать его.

ДЖУЗЕППЕ
(грустно)
Интересно, кого она расстреляет первым? Знаете, мисс Амни, дорогая мисс Амни,
если мне суждено погибнуть, я хочу достойно уйти из этой жизни.

МИСС АННА АМНИ
(Тревожно)
Что вы предлагаете, Джузеппе?

ДЖУЗЕППЕ
Напиться! У меня в буфете спрятана бутылочка отменной «Граппы», я берег её для
торжественного случая. Сейчас, я думаю, этот момент наступил. Больше оттягивать нечего.

Подходит к буфету, достаёт бутылку, наливает водку в бокалы, подаёт мисс Анне и мистеру Амни, они выпивают, их передёргивает так, что перехватывает дыхание.
Мисс Анна Амни хватается за горло.

ДЖУЗЕППЕ
(протягивая следующий бокал)
За упокой наших душ. Мы прожили честную трудовую жизнь

МИСТЕР АМНИ
Честную!

ДЖУЗЕППЕ
(всхлипывает, наливает снова).
Господи, я даже не доживу до пенсии!
(наливает и снова выпивают)

МИСТЕР АМНИ
И я!

МИСС АННА АМНИ
(начинает рыдать)
А я так хотела показать свой новый наряд экономке Ллойдов.
И экономка Ридов меня не увидит, и экономка Холмсов! Я не хочу быть заложником!
Теперь меня расстреляют, и некому будет позавидовать моему чудному костюмчику.
(Начинает рыдать во весь голос).

ДЖУЗЕППЕ
(опять наливает, все выпивают)
Зато вы будете лежать в гробу такая красивая и молодая в этом наряде!

МИСС АННА АМНИ
(Пьяненько всхлипывая)
Нет-нет, он будет весь-весь заляпан кровью! Прощайте, Джузеппе!

ДЖУЗЕППЕ
Прощайте мисс Амни!

Бросаются друг другу в объятья. Мистер Амни хмыкает.

МИСС АННА АМНИ
(придя в себя, с пьяной решительностью)
А я не собираюсь погибать из-за этой испорченной девчонки!
Вот пусть её папаша и привозит сюда свой миллион!

Снимает трубку телефона, набирает номер, слышен голос АВТООТВЕТЧИКА

АВТООТВЕТЧИК
Джорж Отис в данную минуту занят, оставьте своё сообщение после длинного гудка.

МИСС АННА АМНИ
Я не знаю, уважаемый мистер Отис, почему вы не можете в данный момент взять эту чёртову трубку, но имейте в виду! Если через два часа у меня не будет миллиона долларов,
то в Кентервиле больше не будет экономки!..

ДЖУЗЕППЕ
(подсказывает)
И повара…

МИСС АННА АМНИ
И повара!..

МИСТЕР АМНИ
И управляющего…

МИСС АННА АМНИ
И управляющего… И, вероятно, замка! Потому что ваша дочурка взяла нас всех в заложники! Это моё последнее слово!
(швыряет трубку)

МИСС АННА АМНИ
Вот так!

МИСТЕР АМНИ
Анна, это было смело! Мне будет одиноко, когда тебя уволят

Во время её речи Джузеппе включает проигрыватель и ставит песню «What a wonderful world»

ДЖУЗЕППЕ
Позвольте напоследок пригласить Вас на танец!

Джузеппе неловко прижимает к себе мисс Анну Амни. Они пьяненько топчутся на месте, практически поддерживая друг друга, чтобы не упасть. Мистер Амни наливает себе граппы, он тоже еле держится на ногах.
Раздаётся оглушительный удар грома, электричество мигает, гаснет и снова загорается. У входной двери появляется человек. Его голова укрыта плащом так, что создаётся впечатление странной пугающей фигуры.
Это – Джон Смит. Джузеппе и миссис Амни при виде незнакомца вопят, цепляются
за мистера Амни и все трое сползают на пол.

ДЖОН СМИТ
Вот чёрт! Минут двадцать звоню, никто даже открыть не соизволил, весь промок до нитки. Хорошо, что догадался толкнуть дверь, по-видимому, в этой дыре их даже не запирают.

Проходит мимо лежащих к столу, берёт бутылку.

ДЖОН СМИТ
Вот, что мне сейчас нужно!

Наливает. Выпивает и тут же хватается за горло, откашливаясь и отплёвываясь.
Смотрит на свет сквозь бутылку.

ДЖОН СМИТ
Ого! Видать крепкие ребята. Втроём почти прикончили целый литр!
Интересно, это у них традиционные посиделки, или я попал на какое-то семейное торжество?

Подходит к лежащим, опускается на корточки, смотрит, щупает пульс.

ДЖОН СМИТ
Забавно, кто же это такие?

ДЖУЗЕППЕ
(слабым голосом)
Мы заложники.

МИСС АННА АМНИ
(приподнимая голову)
Заложники мы
(снова отключается).

ДЖОН СМИТ
(продолжает держать бутылку в руках)
Типичный алкогольный бред. Ну, понятно, заложники порочной страсти.

МИСТЕР АМНИ
Вы совершенно правы, сэр – порочной страсти. Из-за этой страсти мы и погибнем, потому что у нас нет миллиона долларов, которые необходимо отдать через два часа.
(Смотрит на часы)
Хотя — нет, уже через час!

ДЖОН СМИТ
(потрясённо)
Господи, неужели вы пропили миллион долларов?

ДЖУЗЕППЕ
(встрепенулся)
Сэр, а может быть вы займёте миллиончик?

МИСТЕР АМНИ
И 87 фунтов!

ДЖУЗЕППЕ
Я мог бы постараться отдать с пенсии, если, конечно, доживу.

ДЖОН СМИТ
машине! Миссис Амни, голубушка, очнитесь, мы спасены! Сэр, скорее едем!

ДЖОН СМИТ
Куда? За новой бутылкой?

ДЖУЗЕППЕ
Как это куда? Сначала к Ллойдам, затем к Ридам, а затем к Холмсам.

ДЖОН СМИТ
Это ещё зачем?

ДЖУЗЕППЕ
Как это зачем? Чтобы показать новый красивый костюмчик мисс Амни сначала
экономке Ллойдов, потом экономке Ридов, а затем экономке Холмсов
— они же должны лопнуть от зависти! Вставайте же, мисс Амни.
Если, конечно, доживёт ваша печень.

ДЖУЗЕППЕ
(начинает что-то соображать)
Сэр, а как вы здесь очутились?

ДЖОН СМИТ
Приехал на машине. По приглашению мистера Даффи Амни.
Он говорил продаже фолиантов 18 века и был очень нетерпелив.

МИСТЕР АМНИ
(с пьяной гордостью)
Мистер Амни — это – я.

ДЖУЗЕППЕ
(пытаясь подняться на ноги)
На
ДЖОН СМИТ
(с сомнением оглядывая помятую и растрёпанную миссис Амни)
Вы считаете, что его можно демонстрировать?

ДЖУЗЕППЕ
Это не я считаю, это она так считает, а желание женщины для меня – закон! Вставайте же, моя дорогая, и скорее-скорее на демонстрацию мод, пока ещё наши два часа не истекли.
(пытается поднять Анну и еле удерживает её в прямом положении).

ДЖОН СМИТ
Боюсь, что ничего не выйдет.

МИСТЕР АМНИ
Как не выйдет? Почему не выйдет?

ДЖОН СМИТ
Да потому что моя машина заглохла, и последние полмили я шёл под непрерывным дождём.
И если я немедленно не переоденусь и не выпью стаканчик виски, то воспаление лёгких мне обеспечено.

ДЖУЗЕППЕ
(роняя мисс Амни на пол)
Послушайте, сэр. Если вам дорога ваша жизнь, а заодно и наша тоже, то поверьте, чем быстрее мы выберемся из замка, тем лучше.

ДЖОН СМИТ
Лучше для чего?

МИСТЕР АМНИ
Для наших жизней. Они тогда смогут остаться с нами.

Смит внимательно смотрит на Джузеппе и мистера Амни

ДЖОН СМИТ
Весьма своеобразная форма белой горячки.

ДЖУЗЕППЕ
Ну, что вы, я совсем не пью, а мисс Амни тем более. Нет, конечно, по выходным мы иногда балуемся кружечкой пива, но это только тогда, когда играем в подкидного или в преферанс.

ДЖОН СМИТ
(берёт бутылку «Граппы»)
Хорошенькие же у вас развлечения. И это вы называете кружечкой пива?

ДЖУЗЕППЕ
Нет-нет, просто сегодня сложились совершенно особые обстоятельства
(шёпотом)
Нам страшно.

ДЖОН СМИТ
Страшно? Чего же вы в таком случае боитесь?

МИСС АННА АМНИ
(стонет)
Чудовища…

Мужчины вздрагивают.

ДЖОН СМИТ
(пятясь назад к выходу)
М-м-м-м… Я, кажется, забыл закрыть машину.

МИСТЕР АМНИ
(цепляясь за него)
Нет-нет-нет… Подождите, не уходите.
Здесь нет никакого чудовища, даже кентервильское привидение, и то издохло сто лет назад.

ДЖУЗЕППЕ
Вот мисс Амни попыталась заказать новое, а там тоже говорят – белая горячка,
вызовите психушку.

ДЖОН СМИТ
То есть — это так очевидно?

МИСС АННА АМНИ
(горестно, пытаясь сесть)
Да, сэр. Репутация Кентервильского замка безнадёжно погибла.

ДЖОН СМИТ
Зачем же так переживать, мисс Амни. Всё ещё можно исправить.
Для начала прекратить баловаться пивком. А сейчас нужно просто лечь в постель, положить пузырь со льдом на голову и к утру всё пройдёт.

МИСС АННА АМНИ
Я уже провела сегодняшнее утро с грелкой на голове, стало только хуже.

ДЖОН СМИТ
(потрясённо)
Как, и сегодняшнюю тоже?
(Смотрит на бутылку)
Хронический алкоголизм? Тяжёлый случай. Даже не знаю, чем вам и помочь.
Остаётся только одна надежда.

МИСС АННА АМНИ
Какая, сэр?

ДЖОН СМИТ
Что ваши запасы «пива» подойдут к концу.

МИСТЕР АМНИ
(Пьяно машет пальцем перед лицом Смита)
На это не надейтесь, сэр. Вот это – никогда…
Мистер Даффи Амни (тычет себя в грудь) никогда на этом не будет экономить!

ДЖОН СМИТ
Так, ещё один больной.
Надеюсь, что это все? Или ещё есть кто-то в вашей чудной компании?

МИСС АННА АМНИ
(глядя на лестницу и указывая на что-то пальцем)
Чудовище…

СМИТ
Ну, что же это вы всё заладили: чудовище, да чудовище. Просто паранойя какая-то.

ВИРДЖИНИЯ
(нежным голосом)
О каком это чудовище вы говорите?

Мужчины вздрагивают, поднимают головы и видят Вирджинию в вечернем платье, макияже, стоящую на верхних ступеньках парадной лестницы. Она выглядит лет на 20.
Вирджиния, неторопясь, начинает спускаться.

ВИРДЖИНИЯ
(тоном светской дамы)
Мисс Амни, я весьма ценю ваше усердие и преданность фамильной легенде нашего рода.
Но, из-за вашей любви к старине, вы совершенно забываете о своих прямых обязанностях.
А между тем наступило время ланча.
Позавтракать мне сегодня так и не удалось. Не очень-то хорошо вы справляетесь с
обязанностями экономки, мисс Амни, я даже не говорю о вас, Джузеппе.

Мисс Амни громко икает.

ВИРДЖИНИЯ
Я вижу у нас гость? Представьте нас, мистер Амни.

МИСТЕР АМНИ
Мистер…мистер…

ДЖОН СМИТ
Джон Смит, — профессор, аукционист, букинист.

ВИРДЖИНИЯ
(кокетливо протягивает руку для поцелуя)
Вирджиния Отис – хозяйка Кентервильского замка.

МИСС АННА АМНИ
(Громко икая)
Хозяйка?

ВИРДЖИНИЯ
Как вы очутились в нашей глуши, мистер Смит? Боже, да вы совершенно мокрый!

ДЖОН СМИТ
Моя машина заглохла в полумиле от замка, пришлось остаток пути пройти под дождём.

ВИРДЖИНИЯ
Джузеппе, сварите горячий грог, мисс Амни, начинайте накрывать на стол, а вас, мистер Ам-ни я попрошу приготовить комнату для нашего гостя и подыскать для мистера Смита сухую смену белья…

Джузеппе мистер и мисс Амни с открытыми ртами смотрят на Вирджинию.

ВИРДЖИНИЯ
Что это вы так смотрите на меня, неужели трудно выполнить элементарную просьбу с перво-го раза? Давайте я помогу вам снять пиджак, мистер Смит.

Помогает снять пиджак с Смита, развешивает его на кресле.

ВИРДЖИНИЯ
Да, кстати, мисс Амни, вам тоже было бы неплохо привести себя в порядок,
а то вы выглядите так, как будто подрабатываете стриптизёршей в ночном клубе.

МИСС АННА АМНИ
(ещё не протрезвев, пятясь к выходу и беспрестанно приседая в книксене)
Да, мисс.., конечно, мисс.., слушаюсь, мисс.., всенепременно, мисс.

Смит, мисс и мистер Амни, Джузеппе, прихватив с собой сервировочный столик
— удаляются. Вирджиния начинает быстро обшаривать карманы пиджака.

ВИРДЖИНИЯ
Вот чёрт! Куда же он дел ключи от машины?

Неожиданно замечает вернувшегося Смита и Джузеппе, несущего грог.
Делает вид, что просто аккуратно расправляет пиджак.

ВИРДЖИНИЯ
Присаживайтесь, мистер Смит. Джузеппе, вы можете подавать на стол.

Джузеппе разливает грог в бокалы и выходит.

ВИРДЖИНИЯ
Вы часто бываете в наших краях, мистер Смит?

ДЖОН СМИТ
Я здесь впервые.

ВИРДЖИНИЯ
(Удовлетворённо )
Значит, вы не знакомы с местными жителями. Что же привело вас сюда?

ДЖОН СМИТ
Меня пригласили оценить несколько книг из библиотеки замка.

ВИРДЖИНИЯ
Вот как…

ДЖОН СМИТ
Замечательные ребята, эти ваши повар, управляющий и экономка, правда, несколько странные.

ВИРДЖИНИЯ
Да.
(помолчав).
Они чокнутые. Все трое.

ДЖОН СМИТ
Как чокнутые?

ВИРДЖИНИЯ
Сошли с ума на почве одиночества.

ДЖОН СМИТ
(Начинает волноваться)
Честно говоря, я заподозрил неладное после того, как они сказали, что и вчера выпивали.
А вы точно знаете, что они нездоровы? Ну, вы понимаете о чём я…
(крутит у виска пальцем)

ВИРДЖИНИЯ
Абсолютно! Они помешались на старинной легенде.
Отключили телефон или спрятали его где-то.
Считают себя последними хранителями замка, постоянно говорят о прапрадедушке.

ДЖОН СМИТ
Прапрадедушке?

ВИРДЖИНИЯ
Мистере Отисе, который приобрёл этот замок, вместе с сэром Симоном де Кентервилем.

ДЖОН СМИТ
С сэром Симоном?

ВИРДЖИНИЯ
Ну, да. Который был в то время самым обычным привидением.

ДЖОН СМИТ
(подозрительно смотрит на Вирджинию, подозревая, что и она сумасшедшая)
Ну, конечно, действительно, самым обычным привидением…

ВИРДЖИНИЯ
(догадываясь о его мыслях)
Вы, что, действительно никогда не слышали эту историю?
(берёт со стола путеводитель, открывает, читает, и комментирует прочитанное)
Замок Кентервиль, над которым тяготело древнее проклятие в виде привидения
сэра Симона де Кентервиля, убившего свою высокородную супругу леди Элеонору в 1575 го-ду, купил американский посол в Великобритании Хайрам Б.Отис.
Сэра Симона спасла моя пра-бабушка – его старшая дочь Вирджиния Отис.
«Однажды она случайно обнаружила скрытую дверь — вот эту (указывает на дверь,
на которой висит портрет), за которой находится зала, в которой жило привидение.
При этом она открыла старинное рифмованное пророчество, говорящее о том, что молитва не-винного молодого создания за сэра Симона может спасти душу несчастного привидения, дать ему наконец покой и небесное спасение. Она решает ему помочь. После того, как семья
обнаруживает исчезновение своей старшей дочери, начинаются лихорадочные поиски
Вирджинии по всей округе. Внезапно, ровно в полночь, в зале Кентервильского замка, сопро-вождаемая раскатами грома, появляется Вирджиния. В руках у неё— шкатулка со старинными драгоценностями рода Кентервиль, подаренная ей благодарным сэром Симоном».
Говорят, что эти драгоценности положили начало состоянию моего прадеда, а затем и всей
нашей семьи. С тех пор всех девочек в нашей семье в её честь называют Вирджинией.
Да вот, на стене висит портрет сэра Симона и его супруги — леди Элеоноры.

ДЖОН СМИТ
(рассматривая изображение)
Ну, что же, вполне симпатичное привидение, можно даже сказать – респектабельное.

ВИРДЖИНИЯ
Ещё бы, лорд, как никак.

( слышны раскаты грома)

ДЖОН СМИТ
Какая фантастическая история! Ну, понятно, что она не может быть правдивой.
Скорее всего, в замке действительно нашли тайник с драгоценностями,
а саму сказку придумали для привлечения туристов.
Хотя в такую кошмарную погоду, я готов поверить во всё, что угодно!
(переходит к портрету леди Элеоноры и замирает).
И как можно было погубить такую красавицу! Я за неё готов был бы жизнь отдать!
(продолжает рассматривать портрет).

ВИРДЖИНИЯ
(пытается привлечь его внимание)
А знаете, почему я осталась сегодня без еды?
Джузеппе пытался накормить меня живой собакой, да ещё полить её сверху кетчупом.

ДЖОН СМИТ
(с трудом отрываясь от портрета)
Какой кошмар! Как же вы живёте в такой обстановке? Нужно же что-то делать!

ВИРДЖИНИЯ
Вот вы и должны мне помочь.
ДЖОН СМИТ
Я?! Я согласен, но как?

ВИРДЖИНИЯ
Мы с вами как будто, пойдём на прогулку. Я сяду в машину и доеду до ближайших соседей,
а вы вернётесь в замок, чтобы они ничего не заподозрили. Иначе они нас просто не выпустят отсюда. Вот увидите, ещё и вас попытаются задержать. Они же сумасшедшие!

ДЖОН СМИТ
Э-э-э… можно позвонить в больницу и вызвать подмогу
(достаёт мобильный телефон)
не ловит…
Но, возможно, лучше мне обратиться с заявлением в полицию?

ВИРДЖИНИЯ
Ничего не выйдет. Вы сами сказали, что в этих краях вы недавно, вас не знают,
начнут проверять ваши документы, устанавливать личность, выяснять, на каком основании вы вмешиваетесь в чью-то частную жизнь, а я хозяйка замка, мне сразу поверят.
Нет-нет, поехать на машине должна я. Да вы не бойтесь, они в общем-то безобидные.
Главное не настаивать на своём и во всём с ними соглашаться. Тише, они возвращаются.

Входит Джузеппе. Он катит перед собой сервировочный столик, начинает выгружать
тарелки на стол.

ВИРДЖИНИЯ
(с нажимом)
Надеюсь, что у нас на ужин моё любимое блюдо, Джузеппе.

ДЖУЗЕППЕ
(вздрагивает)
Я думал, что горячих собак вы едите только на завтрак, мисс Вирджиния, и поэтому разогрел для вас холодного цыплёнка.

ДЖОН СМИТ
Горячая собака? Замечательное изобретение – эти хот доги, я тоже люблю ими перекусывать.

ДЖУЗЕППЕ
(роняет тарелку)
Как, сэр, и вы тоже?

ДЖОН СМИТ
Ну, да. А что такого? Весьма питательная и вкусная еда, особенно с кетчупом.

ДЖУЗЕППЕ
Понятно, вы, значит, тоже не любите собачек с горчицей.

ДЖОН СМИТ
Ну, почему же, можно и с горчицей, но я предпочитаю мясо с томатом.

ДЖУЗЕППЕ
(внимательно вглядывается в Смита)
Сэр, а вы случайно не китаец? Нет? А то я где-то слышал, что это китайцы едят собак.
ДЖОН СМИТ
Вообще-то, хот доги – американское изобретение.

ДЖУЗЕППЕ
Теперь понятно. В бедную Америку столько всякого народа понаехало, где же столько еды на всех-то взять. Немудрено, что за собак принялись. А вот ели бы нормальную человеческую еду: пасту с грибным соусом, пиццу с сыром…

ВИРДЖИНИЯ
(выпадая из своей роли, совсем по-детски кривится)
От пасты толстеют.

ДЖУЗЕППЕ
Ну, в вашем возрасте, деточка рано об этом думать.
Когда мне было, как вам сейчас 15 лет, я был худым, как щепка.

ДЖОН СМИТ
(изумлённо)
Вы что, хотите сказать, что мисс Вирджинии всего 15 лет?

ВИРДЖИНИЯ
(нервно)
Нет, он хотел сказать, что в детстве недоедал.

ДЖУЗЕППЕ
Именно это я и хотел сказать. Что, когда мне было столько лет, сколько мисс Вирджинии
сейчас, я был очень стройным и всё время хотел есть. Наверное, поэтому я стал поваром.

ДЖОН СМИТ
Простите, я всё-таки хотел бы уточнить
.
ВИРДЖИНИЯ
(с нажимом)
Джузеппе, налейте вина мистеру Смиту.

ДЖУЗЕППЕ
Конечно, конечно, деточка.

ВИРДЖИНИЯ
(нервно)
И прекратите называть меня деточкой!

ДЖУЗЕППЕ
Конечно, деточка.
(Вирджиния в ярости стучит кулаком по столу).
Ой, простите, мисс Вирджиния.

ДЖОН СМИТ
Но всё-таки?

ВИРДЖИНИЯ
Разве вам не говорили, что задавать женщине вопрос о её возрасте просто неприлично?

ДЖУЗЕППЕ
Деточка, так это же женщине, а вы, простите меня, ещё просто цыплёнок.

ВИРДЖИНИЯ
(вскакивая из-за стола)
Ну, всё, с меня хватит. Мне осточертела твоя глупая болтовня, Джузик!
И я никогда в жизни не прикоснусь к тому, что ты тут наготовил. Цыплёнок видите ли!

ДЖУЗЕППЕ
(пытается её остановить)
Деточка… мисс Вирджиния…

ДЖОН СМИТ
Мисс, послушайте…

ВИРДЖИНИЯ
(в ярости)
Нет! Это вы меня послушайте! Я объявляю голодовку до тех пор, пока меня не вернут домой!
Я требую связать меня с отцом! Я требую связать меня с моими друзьями!
В противном случае я подожгу эти старые развалины вместе со всеми вами!

Демонстративно разворачивает кресло и садится в него. Слышен раскат грома.

ДЖУЗЕППЕ
Она подожжёт, сэр! Сэр, что же делать, сэр?

ДЖОН СМИТ
Я уже просто ничего не понимаю.

ДЖУЗЕППЕ
Что тут понимать! Бедный ребёнок не ел ничего со вчерашнего дня.
Тут никакая нервная система не выдержит. Прошу вас, сэр, поднимитесь к мисс Амни,
попросите её спуститься к нам, а я попробую уговорить нашу милую девочку, съесть хотя бы кусочек цыплёнка.

ДЖОН СМИТ
Ну, хорошо, конечно. Только куда идти?

ДЖУЗЕППЕ
Наверх по лестнице, первый поворот направо, на разветвлении из двух коридоров Вам нужно взять левее, потом по маленькой лестнице в башенку — из неё открывается чудесный вид на рощу, затем по ступенькам вниз, повернуть налево, и опять направо — затем ещё немного вверх – и вы на месте. Это недалеко.

ДЖОН СМИТ
Вы это серьёзно? ОК. Уже бегу
(уходит).
О. Господи! Наверх, налево, направо, вниз, вверх…

ДЖУЗЕППЕ
Ой, и я сейчас, сейчас, деточка, мисс Вирджиния, я быстро…
(хватает, висящий на вешалке зонт и выбегает на улицу)
Джузеппе возвращается, неся на руках, замотанного в тряпку Кромвеля.

ДЖУЗЕППЕ
(сладким голосом)
Мисс Вирджиния-я, мы пришли.
(прислушивается).
Мисс Вирджини-я-я, это я и Кромвель.
Мисс Вирджиния, я сполоснул Кромвеля кипячённой водой, так что он вполне горячий.
(Обращаясь к Кромвелю)
Не переживай. Не думаю, что тебя будут есть. Я лично считаю, что горячий цыплёнок гораздо вкуснее. Тем более, что он хорошо прожарен, не то что ты – целиком сырой.
Мисс Вирджиния-я…

Вирджиния вскакивает с кресла, выхватывает из рук Джузеппе зонт и вылетает на улицу и тут же влетает назад с криком.

ВИРДЖИНИЯ
А-а-а… Там-там… там…
(прячется в кресле, закрывая голову руками)

Ещё один удар грома, мигает свет, в свете грома отчётливо видна фигура
Кентервильского приведения с бородой и в цепях.

ДЖУЗЕППЕ
А-а-! А-а-а! А—а-а!

На его крик прибегают Смит, мистер Амни и мисс Амни.
Мисс Амни всё ещё в лёгкой прострации.

МИСТЕР АМНИ
Джузеппе, что с вами?

МИСС АННА АМНИ
Джузеппе, что случилось?

Джузеппе продолжает кричать и показывать пальцем в дверной проём.

ДЖОН СМИТ
Да прекратите вы, ради Бога.

В дверях в свете грома опять вырисовывается СТРАННАЯ ФИГУРА

МИСС АННА АМНИ
(со стоном)
Сэр Симон…
(падает в обморок на руки мистеру Амни)

ДЖУЗЕППЕ
(вглядывается в привидение)
Сэр Симон?
(падает в обморок, собака тоже)

ДЖОН СМИТ
(нервно)
Что за чёрт? Что это?

Неожиданно ПРИВИДЕНИЕ протягивает костлявую, как у скелета, руку Смиту.

ПРИВИДЕНИЕ
(важно)
Лорд Симон де Кентервиль.

ДЖОН СМИТ
(автоматически)
Джон Смит
(пожимает руку, смотрит на кости и падает в обморок).

Слышен рокот двигателя вертолёта

ПРИВИДЕНИЕ
(подходит к мистеру Амни, осторожно трясёт его за плечо)
Мистер Амни?

МИСТЕР АМНИ
Э-э-э-э…

ПРИВИДЕНИЕ
Вы заказывали привидение на договорной основе, высшего качества и с хорошей репутацией,
так вот — я прибыл!

МИСТЕР АМНИ
(в полной прострации, придерживая, продолжающую держать в обмороке Анну)
И желательно с рекомендацией с последнего места работы…

ПРИВИДЕНИЕ
Рекомендацией? Вам этого недостаточно?
(показывает на лежащих в обмороке людей).

МИСТЕР АМНИ
(дрожащим голосом)
А вы умеете завывать и греметь цепями?

ПРИВИДЕНИЕ
А как же!

Привидение принимает позу рок-музыканта, звучит оглушительная музыка и
Привидение начинает петь, завывая и гремя цепями.

Граф де Кентервиль убил жену — на то была причина.
Графиня зла была, как смерть и также некрасива.
Пилила мужа каждый день, грозилась изменить.
И граф от жизни семейной такой мечтал её придушить.

Весь день проводил он в своих лесах, охотясь на разных зверей.
Однажды привёз он добычу домой. Потребовал ужин скорей.
Но, леди жаркое всё сожгла, на ужин угли подала,
Добавив: «Жри, скотина»!

С тех пор Симон де Кентервиль ни спит, ни ест, ни пьёт.
Гремит цепями по ночам – он просто не живёт.

Припев

Привидение стало легендой, все увидеть его хотят.
За автографом злодея люди в очередь стоят.
И кровавой дланью призрак ставит росчерк на полу.
Каждый день в его гостиной кровь убитой на полу.
(завывает)
А-а-а-а! У-ааа-ааа!
А-а-а-а! У-ааа-ааа!

За стеной слышен страшный раскат грома, сверкают молнии и усиливается гул вертолётного двигателя, который перекрывает остальные шумы

Мистер Амни сползает на пол, вместе с Анной.
Привидение подходит к нему и наклоняется, чтобы посмотреть, что с ним.
В это время, Вирджиния выглядывает из-за кресла, крадучись берёт бутылку «Граппы»
со стола и со всей силы бьёт Привидение по голове. Привидение молча падает без чувств.

КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ