ВЫ ВСЕ СОШЛИ С УМА! ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Возрастные ограничения 18+
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Немая сцена. Вирджиния с поднятой вверх бутылкой в руках.
МИСТЕР АМНИ
(слабым голосом)
Мисс, вы только что замочили главную достопримечательность нашего замка –
привидение высшего качества и с хорошей репутацией,
ВИРДЖИНИЯ
Что значит замочила?
МИСТЕР АМНИ
(поднимается, идёт к телефону)
Убили, кокнули, грохнули, кончили, завалили, добили, угробили, порешили одним словом…
А ведь это было привидение на договорной основе высшего качества и с хорошей репутацией.
Хотя, есть небольшой плюс — теперь не придётся никому платить.
Боюсь, что мне придётся обратиться в полицию.
Снимает кастрюльку с телефона, та с грохотом откатывается в сторону Джузеппе.
Тот постепенно начинает приходить в себя. Вирджиния стоит, прижимая бутылку к груди.
ВИРДЖИНИЯ
Немедленно положите трубку на место, иначе эта бутылка сейчас полетит в вас.
МИСТЕР АМНИ
А вот с бутылочкой поосторожнее – не сотрите пальчики.
Интересно, насколько тянет убийство призрака?
Открывается дверь и в холл вваливается ДЖОРДЖ ОТИС, он слышит последние слова
мистера Амни.
за его спиной, задержавшись в дверях и не пропуская вперёд друг друга, устроили перепалку
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС (в вечернем платье)
и МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ (в наряде невесты)
ДЖОРДЖ ОТИС
(оглядывая всех, лежащих без чувств людей)
Вирджиния! Ты сошла с ума! Ты укокошила всех этих людей?
ВИРДЖИНИЯ
Папочка! Нет! Я замочила только Привидение!
МИСТЕР АМНИ
(с ужасом)
Папочка?
ДЖОРДЖ ОТИС
(в ярости)
Вирджиния, что ты несёшь! Как можно убить привидение?
Несомненно – ты огрела по голове какого-то идиота
и моли бога, чтобы он остался жив, иначе тебе не миновать заключения.
МИСТЕР АМНИ
Вот-вот, и я о том же.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(наконец прорвавшись в зал)
Не смей запугивать ребёнка!
ВИРДЖИНИЯ
(удивлённо-холодно)
Мама?
МИСТЕР АМНИ
(замирает на месте)
Мама?
ДЖОРДЖ ОТИС
(яростно, с нажимом)
Да – твоя мать! Представь себе!
После того, как её перестали звать в кино на роли профурсеток,
Элеонора наконец вспомнила о своих материнских обязанностях.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Заявилась на нашу свадьбу и сорвала её,
завопив в присутствии всех гостей о том, что её доченька в беде.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(мистеру Отису)
А что мне оставалось делать, когда я услышала запись на автоответчике в твоём офисе?
Узнав, что нашу детку захватили в заложники какой-то повар с экономкой,
я тут же отправилась к тебе.
МИСТЕР АМНИ
Детку в заложники?
ДЖОРДЖ ОТИС
(саркастически)
В вечернем платье? А зачем ты вообще заявилась в мой лондонский офис?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Я-мать!
А ты собираешься привести мачеху из клана Кэмбеллов нашей девочке!
(указывая как трагическая актриса рукой на ЭЙЛИС)
Джинни, детка, обними свою маму.
Вирджиния отворачивается.
ДЖОРДЖ ОТИС
Какое право ты имела прослушивать мои сообщения?
Мало того, что Вирджиния сорвала мне помолвку, теперь её мать срывает мне свадьбу!
Нет! Вы обе сорвали мне свадьбу! Добились своего!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Так может быть, сама судьба подаёт знак,
что тебе не стоит жениться на этой бездарной пустышке?
(иронично и с издёвкой)
Эйлис Кэмпбелл!
Ты хоть знаешь, что эта фамилия переводится с кельтского как «Криворотая»?
Ведь всем понятно, почему 20-летняя актрисулька выходит замуж за пятидесятилетнего
продюсера.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(возмущённо)
Минуточку, вообще-то 19-летняя!
ДЖОРДЖ ОТИС
(возмущённо)
Минуточку, вообще-то за 47-летнего!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Ненамного моложе!
(обвинительно)
Ты готов жениться практически на ровеснице своей дочери!
Эйлис в ответ показывает неприличный жест.
ВИРДЖИНИЯ
(кричит)
Вы, что – сошли с ума? Прекратите немедленно! Вообще-то, у нас тут труп!
ДЖОРДЖ ОТИС
Детка, успокойся. Давай посмотрим, что за чучело в лохмотья ты огрела?
МИСТЕР АМНИ
Это — сэр Симон де Кентервиль.
ДЖОРДЖ ОТИС
(заинтересованно)
Какой сэр Симон?
МИСТЕР АМНИ
Который придушил свою супругу леди Элеонору в 1575 году.
ДЖОРДЖ ОТИС
(смотрит в сторону миссис ОТИС)
Элеонору?! Как я его понимаю! Но, всё-таки – кто это?
(наклоняется и стягивает парик с лежащего и, не зная куда его деть, напяливает на себя)
ДЖУЗЕППЕ
(приходя в себя)
Это же Дик!
МИСТЕР АМНИ
Чёртов мальчишка!
ДЖУЗЕППЕ
(трясёт мисс Анну Амни)
Анна, дорогая, очнитесь. Это всего лишь наш мальчик.
МИСС АННА АМНИ
(не до конца возвращаясь в реальность)
Наш мальчик? У нас что — есть ребёнок?
ДЖУЗЕППЕ
Конечно, малыш Дик.
МИСС АННА АМНИ невольно прикладывает руки к животу
ДЖОРДЖ ОТИС
(оглядывается и смотрит на Анну)
Анна? Анна Амни? Глазам своим не верю!
(радостно)
Анна, это – я, Джорджи! Ну, узнаёшь? Ах, да!
(стягивает с себя парик)
Боже — ты совершенно не изменилась!
МИСС АННА АМНИ
(неуверенно)
Джордж? Джордж Отис? Тот самый вслед за которым я 20 лет назад сбежала в Лондон?
ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Милый, кто это?
ДЖОРДЖ ОТИС
(снова надевает на себя парик)
Дочь управляющего. Какой кошмар! Если бы не это безумное платье, я бы и не узнал её.
А я ведь когда-то я был влюблён в эту девочку.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(ревниво)
Влюблён? Она что – ходит в одном наряде 20 лет? Ты явно недоплачиваешь персоналу.
МИСС АННА АМНИ
(про себя)
Боже, если бы он не назвал себя – я бы и не узнала его.
(обращаясь к Джорджу Отису).
Знаешь, это так странно, но я продолжала любить тебя и так ждала тебя все эти годы.
ДЖОРДЖ ОТИС
(оптимистично)
Вот и дождалась! Так ты всю свою жизнь живёшь в этом замке?
МИСС АННА АМНИ
Да. Я стала экономкой вместо мамы, когда она умерла.
МИСТЕР АМНИ
Окочурилась, как буквально сегодня утром выразилась мисс Вирджиния.
ДЖОРДЖ ОТИС
Как окочурилась? Ещё и мама?
(кричит)
Вирджиния, признавайся! Скольких людей ещё ты здесь успела прикончить?
ВИРДЖИНИЯ
Да той старухе было лет сто, не меньше!
Откуда я знала, что она отъедет на тот свет из-за пролитой на неё чашки молока!
ДЖУЗЕППЕ
Какой старухе? В нашем замке нет никаких старух.
МИСТЕР АМНИ
(шикает на Джузеппе)
Да замолчите, наконец! Это она об Анне.
ВИРДЖИНИЯ
У них тут вообще никого нет, кроме этих троих чокнутых.
МИСТЕР АМНИ
(пускает слезу)
Уже нет. Мор тут у нас. Вот и привидения лишились.
ДЖОРДЖ ОТИС
Что значит троих чокнутых? А это в таком случае кто?
ДЖОРДЖ ОТИС подходит к мистеру СМИТУ и поднимает его за волосы лицом вверх.
СМИТ открывает глаза, видит перед собой лицо в парике привидения, испускает вопль и опять падает в обморок.
МИСТЕР АМНИ
Это профессор истории.
(торопливо добавляет)
И наш экскурсовод.
ДЖОРДЖ ОТИС
Профессор! Теперь понятно почему я плачу такие заплаты персоналу!
А повар, вероятно, обладатель мишленовской звезды?
ДЖУЗЕППЕ
(ворчит)
Да она мне полагается уже только за одного Кромвеля с кетчупом.
ДЖОРДЖ ОТИС
Анна, но, позволь — это твой ребёнок?
(кивает в сторону Дика)
Сколько ему?
МИСС АННА АМНИ
(неуверенно)
Нашему малышу уже 18.
МИСТЕР АМНИ
(шипит на Анну)
Какой к дьяволу ребёнок! Это оборванец из сиротского приюта.
ДЖОРДЖ ОТИС
(потрясённо)
Нашему малышу? Ты что, отдала нашего малыша в приют?
МИСС АННА АМНИ
Дик, мальчик мой! Что с ним?
МИСТЕР АМНИ
Анна, ты только не волнуйся, но его отправили на тот свет вместо сэра Симона.
ДЖОРДЖ ОТИС
Эйлис, дай зеркало.
(Эйлис достаёт из сумочки карманное зеркальце.
Отис подходит к Дику, приподнимает голову и сравнивает с себя с ним в зеркале).
Одно лицо! Анна, мы женимся, и я усыновляю нашего мальчика!
А в качестве свадебного подарка я дарю тебе этот замок!
МИСТЕР АМНИ, МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ,
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС, ВИРДЖИНИЯ
(одновременно)
Что?
МИСТЕР АМНИ
Сэр, вы хотите усыновить труп?
ДЖОРДЖ ОТИС
Лучше поздно, чем никогда!
(подходит к Эйлис)
Эйлис, детка, одолжи фату Анне.
(чмокает её в щёку)
Не волнуйся, это ненадолго.
Сдёргивает фату с Эйлис и пытается прикрепить её на голову Анны.
Джузеппе тяжело поднимается, подходит к Вирджинии, забирает у неё из рук бутылку,
выливает остатки в рот и уходит.
ВИРДЖИНИЯ
(кричит)
Папа, ты обещал подарить этот замок мне!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Джордж, фу, как некрасиво. Немедленно подари замок нашей девочке обратно.
ВИРДЖИНИЯ
(выкрикивает в лицо ЭЛЕОНОРЫ)
А ты вообще молчи! Ты не мать, а профурсетка!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(ахает, закрывает лицо руками)
Как ты можешь! Я же актриса. Роли – это моя жизнь!
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(делает насмешливый жест в сторону Элеоноры)
О-ля.ля.
ВИРДЖИНИЯ
(В сторону Эйлис)
О-ля-ля!
Говорят, в Хайленде остались места, где Кэмпбеллам до сих пор ни за что не подадут руку при встрече, а в некоторые пабы их не пускают, согласно правилу
«Запрещается вход уличным торговцам, собакам и Кэмпбеллам!»
ДИК
(приходя в себя)
Чокнутые туристы! Сначала приезжают сюда, чтобы пощекотать себе нервы,
а потом ещё и калечат!
ДЖОРДЖ ОТИС
(Оглядывается на Дика, сдёргивает фату с головы Анны)
Отлично! Анна, наш сэр Симон выжил, и мне теперь не придётся жениться на тебе!
Эйлис, можешь забрать фату назад.
(наклоняясь к Дику, кивая в сторону портрета Элеоноры де Кентервиль)
Слушайте, ну как мужчина-мужчине — за что вы её?
(делает удушающий жест).
ДИК
(смотрит в недоумении)
Задушил?
(переводит взгляд на кудрявую Элеонору Отис и усмехается)
Знаете, она ложилась спать в бигудях!
ДЖОРДЖ ОТИС
Аргумент!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Но, кто же вы? Не сэр Симон же в самом деле?
ДИК
Я — Дик. Прихожу сюда разбирать книги.
Я люблю этот замок и порой представляю, что мы просто живём здесь все одной семьёй.
Мисс Амни всегда рада видеть меня и старается оставить мне вкусный кусочек,
да и Джузеппе по-своему заботится обо мне, рассказывает по вечерам о своей Италии так, как будто обещает меня туда отвезти. И мне тоже хочется позаботиться о них.
Когда они состарятся, то уже мы с женой будем подкладывать им вкусные кусочки и прово-дить вместе вечера, чтобы они не чувствовали себя одиноко.
МИСС АННА АМНИ
(бросается к Дику и обнимает его)
Сыночек мой!
МИСТЕР АМНИ
Анна, я не позволю тебе усыновить этого голодранца!
ВИРДЖИНИЯ
(презрительно)
Да кто за тебя выйдет замуж? Ты же нищий!
ДИК
Но у меня есть голова на плечах. Руки и ноги.
(Говорит очень искренне и проникновенно.
Где-то дальним фоном звучит нежная и тихая музыка)
Я уверен, что обязательно встречу чудесную девушку, которая полюбит меня, которая поймёт, что ей больше никто не нужен, потому что я отдам ей всего себя, всю свою любовь и
преданность, что я всегда, до самого конца буду смотреть на неё с обожанием и нежностью,
буду беречь и защищать её и буду брать на себя ответственность за нашу семью.
(лицо Дика светлеет)
А когда у нас родится ребёнок – это будет самый любимый, самый желанный малыш.
И я всегда, всегда буду рядом. Буду укачивать его на руках и читать на ночь чудесные сказки.
Если, у меня не будет денег на дорогие игрушки, я буду делать их своими руками.
И это будут самые замечательные игрушки на свете!
И я никогда не позволю пролиться ни одной горькой слезинке у своего малыша.
Потому что мой ребёнок- самое главное счастье и радость в жизни.
А мой малыш будет знать, что у него самый сильный и умный папа, который бесконечно лю-бит его.
Во время его монолога Вирджиния сидит неподвижно. По её лицу катятся слёзы.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(смахивает слезинку)
Как трогательно!
ДЖОРДЖ ОТИС
Послушайте! Из этого же выйдет отличное кино! Назовём её «Узник замка Кентервиль!»
На главную роль пригласим Жерара Депардье.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(кривится)
Да он же старый.
ЭЛЕОНОРА ОТИС сардонически хохочет
ДЖОРДЖ ОТИС
Ну, в таком случае эту роль буду исполнять я.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
А главную женскую роль?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Да, кто?
ДЖОРДЖ ОТИС
Анна будет в роли экономки, Эйлис будет играть Вирджинию, а тебя Элеонора, так и быть,
я приглашаю на роль леди де Кентервель,
чтобы с удовольствием задушить тебя прямо во время съёмки.
ВИРДЖИНИЯ
Что? Эта дрянь будет играть меня? Папа, да ты совсем сошёл с ума!
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Сама чокнутая! Из-за тебя сорвалась моя свадьба!
ВИРДЖИНИЯ
Криворотая!
Вирджиния накидывается на МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ,
между ними начинается потасовка.
ДЖОРДЖ ОТИС
Амни, помогите мне!
Мистер Амни, Джордж Отис растаскивают дерущихся девиц в разные стороны
и уводят за кулисы. Дик и Мисс Анна Амни уходят.
На сцене остаётся Миссис Элеонора Отис, которая
встаёт в позу обиженной, но гордой женщины, закрывая собой портрет
Элеоноры Кентервиль. Смотрит в сторону портрета сэра Симона.
МИСТЕР СМИТ
(Приходит в себя, поправляет очки и смотрит на Элеонору. Элеонора меняет позу.
Смит машет рукой перед глазами, не понимая, что он видит.
Смит подходит к Элеоноре поближе. Элеонора снова меняет позу. Смит вздрагивает.
Осторожно, как бы сомневаясь, спрашивает)
Леди Элеонора?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Вы меня узнали? Не ожидала, что я настолько популярна.
Вы меня так разглядываете, как будто я нарисована.
МИСТЕР СМИТ
(ощупывает голову)
До этого мгновения я так и думал.
Позвольте представиться.
Джон Смит – профессор, историк, букинист, реставратор, владелец аукционного дома.
(смотрит на портрет сэра Симона де Кентервиля)
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Владелец аукционного дома? Как должно быть с вами интересно вашей жене.
МИСТЕР СМИТ
Я не женат. А где же этот? Ваш супруг?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Вы хотите сказать – бывший супруг? Который мечтает задушить меня?
МИСТЕР СМИТ
Бывший?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Увы. А может быть, и к счастью.
МИСТЕР СМИТ
Леди Элеонора! В таком случае, я осмелюсь просить вашей руки!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Неожиданно! Надеюсь, вы отдаёте себе отчёт, что я уже не девочка, мне уже…
(мнётся)
– 37…
Почти…Я вам не какая-нибудь там… профурсетка!
МИСТЕР СМИТ
(про себя)
37… Она, наверное, хотела сказать 450!
Женщины…Всегда преуменьшают свой возраст!
(Элеоноре)
Вы будете моей музой! Вы станете украшением аукционов.
Только представьте, как вы с молоточком в руках объявляете о продаже очередного лота!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Украшением аукционов? Почему бы и нет. Я принимаю ваше предложение!
МИСТЕР СМИТ становится на одно колено, снимает со своего пальца перстень
и одевает его на палец ЭЛЕОНОРЕ.
Возвращается ДЖУЗЕППЕ, он в шляпе и с чемоданом.
МИСТЕР СМИТ
Дружище, поздравьте меня! Я только что обручился с леди Элеонорой!
(на ухо Джузеппе)
Моя невеста — музейная редкость! Ей почти полтысячи лет!
ДЖУЗЕППЕ
(искренне)
Чудесный возраст. И как хорошо сохранилась.
Вы, случайно, не видели мистера Амни? Я хотел бы получить расчёт.
МИСТЕР СМИТ
(пожимает плечами и хихикает)
Господи, она думает, что ей всего лишь 37.
Побегу, попробую найти священника!
Я женюсь! Срочно! Нельзя, чтобы такой раритет попал в чужие руки!
Джузеппе и Джон Смит уходят.
Возвращается Джордж Отис и мисс Эйлис Кэмпбелл.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Джордж, можешь поздравить меня!
Я выхожу замуж за профессора истории.
ДЖОРДЖ ОТИС
Отличный выбор! Удобно, когда муж любитель древностей.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Действительно! Всегда можно попросить денег на реставрацию фасада.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Ах, ты, завистливая дрянь!
Элеонора срывает фату с Эйлис и убегает.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(кричит)
Джордж!
ДЖОРДЖ ОТИС
Что Джордж? Догоняй! Бегать полезно!
Эйлис убегает вслед за Элеонорой
Джордж Отис падает в кресло. Оглядывает помещение.
ДЖОРДЖ ОТИС
За 20 лет ничего не изменилось. Всё та же обстановка, всё та же тишина.
(Перебирает бумаги на столе. Находит список персонала)
Повар, садовник, библиотекарь, водитель, пара горничных, экскурсовод, сисадмин…
(задумывается)
Где все эти люди? Ах, да – Элеонора собралась замуж за экскурсовода.
(хихикает)
Надо внести её в список персонала – будут проводить экскурсии вместе.
Появляется Анна Амни, за ней робко идёт Дик.
МИСС АННА АМНИ
Мистер Отис…Мы хотели спросить…
ДЖОРДЖ ОТИС
Анна, малышка, только Джордж и никакого мистера Отиса!
Ну, иди ко мне.
(усаживает Анну себе на колени)
МИСС АННА АМНИ
Джордж… Ты сказал, что усыновишь Дика.
ДЖОРДЖ ОТИС
Ну, так я же думал, что Вирджиния прикончила его.
Надо было как-то замять скандал.
МИСС АННА АМНИ
И ещё ты сказал, что женишься на мне и подаришь этот замок.
Возвращается Джузеппе, он всё также в шляпе и с чемоданом.
Джузеппе видит Анну на коленях у Джорджа Отиса и слышит последние слова Анны.
Вбегает мистер Смит.
МИСТЕР СМИТ
Господа, преподобный ОГАСТЕС ДЭМПИР готов провести венчание.
Появляются Вирджиния, миссис Элеонора Отис и мисс Эйлис Кэмпбелл с фатой в руках, они слышат последнюю фразу.
ДИК
Огастес Дэмпир -наш приходской священник, который до сих пор лечится в психушке
у сэра Уильяма Галла от нервного расстройства. Говорят, он когда-то лично встретил кентервильское привидение и с тех пор, наконец уверовал в потусторонние силы.
МИСТЕР СМИТ
(Джорджу Отису)
Сэр, вы поможете мне организовать венчание?
ВИРДЖИНИЯ
Папа, ты женишься на экономке?
ДЖОРДЖ ОТИС
Я? Организовать венчание?
Неужели я в день своей свадьбы должен заниматься ещё и слугами?
Я продюсер, а не управляющий в конце концов!
(звонит в колокольчик)
ДЖУЗЕППЕ
(громко и решительно)
Мистер Отис, я хотел бы получить расчёт. Немедленно.
ВИРДЖИНИЯ
Что значит расчёт? А кто приготовит мне горячего Кромвеля? Тьфу! Горячую собаку!
Появляется Мистер Амни
ДЖОРДЖ ОТИС
Амни, разберитесь с поваром, который так не вовремя собрался увольняться.
МИСТЕР АМНИ
Джузеппе, вы сошли с ума? Бросаете меня в такой ситуации? Что это на вас нашло?
Немедленно вернитесь к своим обязанностям!
Анна порывается встать с колен Джорджа Отиса.
ДЖУЗЕППЕ
(делает останавливающий жест)
Что на меня нашло?
Двадцать лет назад я случайно забрёл в этот замок и встретил тут чудесную
17-летнюю девочку с разбитым сердцем.
Я остался. Мне хотелось обнять и утешить это дивное дитя.
Но, я не смел даже прикоснуться к этому наивному чистому ребёнку.
Я готовил любимые итальянские блюда, чтобы порадовать свою девочку, пёк торты и украшал их кремовыми розами. Всё моё существо всецело заполнила любовь.
А теперь сейчас она наконец обрела своё счастье и идёт под венец с вами, мистер Отис,
и значит пришла моя пора вернуться домой.
Джузеппе подходит к патефону, заводит мелодию Армстронга «What a wonderful world». И резко уходит.
МИСС АННА АМНИ
Под какой ещё венец? Кто-нибудь объяснит мне — куда он отправился?
Мисс Эйлис Кэмпбелл гордо проходит мимо мистера Отиса,
И демонстративно одевает фату на Анну.
МИСТЕР АМНИ
Куда-куда? В Италию! Анна, сделай что-нибудь.
ДИК
Мисс Амни… тётя… мама! Побежали за отцом, пока он не уехал!
Мисс Анна Амни освобождается от объятий Джорджа Отиса, срывает с себя фату,
берёт за руку Дика, и они вместе бегут вслед за Джузеппе.
ДЖОРДЖ ОТИС
(поднимая фату)
Эйлис, что за фокусы? В чём дело?
(отдаёт фату Элеоноре)
Подержи!
Элеонора тут же надевает фату на себя и красуется перед мистером Смитом.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Ты начал мне изменять ещё не женившись.
ДЖОРДЖ ОТИС
Эйлис, не глупи. Если хочешь – преподобный может обвенчать и нас заодно.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Ты предлагаешь обвенчаться мне за компанию с твоей бывшей?
Вот здесь?
Это вместо торжественного банкета в Rubens Palace рядом с Букингемским дворцом,
на который мы пригласили кучу журналистов?
ДЖОРДЖ ОТИС
(хлопает себя по лбу)
Журналисты!
Ну, конечно, вся эта пишущая и жадная до сенсаций свора скоро окажется здесь!
Амни, немедленно соберите весь персонал!
Пусть горничные –накрывают на стол.
Дамы, срочно приводите себя в порядок!
Вирджиния! А ты даже вздумай выкинуть какой-нибудь фокус!
Все уходят, На сцене остаётся Мистер Амни – он в полной прострации.
МИСТЕР АМНИ
Соберите весь персонал…
А что его собирать – Я уже здесь.
Раздаётся звук дверного звонка.
МИСТЕР АМНИ
(ёрничая)
Кто же там ещё? Заходите! Не стесняйтесь!
У нас сегодня день открытых нараспашку дверей!
Появляются МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ и МИСС АЙЛИ ЧИНИ
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(голосом старой сплетницы)
Даффи, что у вас происходит?
Анна впервые за 20 лет пропустила воскресную службу!
Ещё утром вы сказали по телефону что у вас в замке какие-то необычные перемены.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Дорогая Гризель, вы что – не знаете Даффи?
Он расскажет любую небылицу, лишь бы не отдавать карточный долг.
Последние перемены у нас были полтора столетия назад,
когда этот замок приобрёл сэр Отис старший.
Смеются над своей шуткой
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Дорогая Айли, но вдруг у мистера Амни и вправду есть для нас новость.
Я просто умираю от любопытства! Ну, жду с нетерпением!
МИСТЕР АМНИ
Ну, что же, дамы – внимайте! Наш хозяин мистер Отис сегодня лично прибыл в замок, чтобы предложить Анне… главную роль в своём новом фильме!
Экономки хохочут
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Даффи, признайтесь, что вы только что сочинили эту историю, лишь бы не отдавать мне 50 фунтов. А я ведь планировала пожертвовать их церкви на новый подсвечник.
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
А я собиралась отдать свой выигрыш в 20 фунтов на новые свечи!
Так что, гоните-ка мне мои денежки и побыстрее!
МИСТЕР АМНИ
(про себя)
Тоже мне, святоши – за МОЙ карточный проигрыш собрались въехать в рай.
(экономкам)
Не смешите меня, дорогая мисс Чини и не менее дорогая мисс Грей!
Буквально через час – слышите меня – через час тут будут толпы желающих
получить хотя бы самую крошечную роль, чтобы прославиться на века!
Поговаривают, что фильм получит «Оскар»!
В это время на сцене появляется АННА АМНИ. Она всё в том же блестящем платье.
АННА АМНИ
Здравствуй, Гризель, здравствуй, Айли. Даффи, ты не видел Джузеппе?
Мистер Амни качает головой. Анна уходит.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Это кто?
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(потрясённо)
Это что? Анна? Но почему в таком виде?
МИСТЕР АМНИ
Входит в образ.
На сцене появляется миссис Элеонора Отис, размахивающая фатой, как флагом,
за ней бежит мисс Эйлис Кэмпебелл.
ЭЙЛИС КЭМПБЭЛЛ
Мерзавка, верни мою фату!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(смеётся)
Милочка, мне она идёт куда больше. К тому же, в отличие от тебя — я выхожу замуж!
(цепляет фату себе на голову. Уходят)
МИСТЕР АМНИ
(им вслед)
Репетируют… Такая конкуренция.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
(потрясённо)
Это же… это же Элеонора Отис – американская актриса! Я видела её в кино!
О, надо попросить автограф!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(потрясённо)
Это же… это же Эйлис Кэмпбелл! Я читала о её свадьбе в утренней газете!
Смотрят друг на друга, потом на мистера Амни.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Даффи, может быть, вы похлопочите за меня?
Ну, в смысле роли, а я прощу вам ваш карточный долг.
МИСТЕР АМНИ
Не знаю, не знаю… Столько желающих…
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(вмешивается)
А я даже добавлю сверху. Сколько вы мне задолжали? 20 фунтов?
Вот вам десятка сверху и дело в шляпе!
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
(отпихивает мисс Грей)
Ну, уж нет! Я прощаю вам ваши 50 фунтов и даю ещё 50 сверху
(достаёт из кошелька деньги)
МИСТЕР АМНИ
(с сомнением)
А вы умеете говорить: «Кушать подано»?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Умею ли я? Да я лучше всех говорю: «Кушать подано»!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
А я могу сказать: «Кушать подано, мистер Отис!»
(с превосходством смотрит на мисс Чини)
Появляется Вирджиния
ВИРДЖИНИЯ
Чёрт возьми! Умираю с голоду! Есть тут кто-то, кто меня накормит?
Мистер Амни разводит руками. Вирджиния убегает.
МИСТЕР АМНИ
Вот видите – все репетируют! Все!
А вот и сам мистер Отис в образе кентервильского привидения!
Появляется мистер Отис. Он всё ещё в парике с длинными седыми
патлами, ниспадающими на плечи.
Мисс Айли Чини бросается к нему на встречу, приседая в реверансе.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Кушать подано!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(отпихивая мисс Чини)
Кушать подано, мистер Отис!
ДЖОРДЖ ОТИС
(обнимает обоих за плечи)
Девочки отлично! Прекрасно! Великолепно!
Хоть кто-то в этом замке знает, что нужно делать. Быстро всё подаём к столу!
Шоу начинается!
(уходит)
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Вы видели – он обнял меня!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
А вы видели – он сказал мне: «Отлично»!
МИСТЕР АМНИ
(забирая деньги у одной и другой)
Ну, вы слышали – бегом на кухню за бутербродами!
Мисс Грей и Мисс Чини уходят в кулисы, по дороге приседая в книксене
и каждая повторяет другой:
«Кушать подано»! Мистер Амни довольно ухмыляется. Появляется Джузеппе.
Замечает деньги в руках Мистера Амни. Забирает деньги у него из рук.
ДЖУЗЕППЕ
Амни, отлично. Этого хватит на билет до Лондона. Остальное пришлёте мне по почте.
Вбегает мисс Анна Амни, за ней Дик.
МИСС АННА АМНИ
Джузеппе, стойте! Вы что — бросаете меня?
Джузеппе замирает на месте.
ДЖУЗЕППЕ
Мисс Амни…
МИСС АННА АМНИ
Просто Анна.
ДЖУЗЕППЕ
Я не хочу вам мешать. У вас сегодня венчание.
Вы наконец встретили человека, которого любили и ждали всю свою жизнь.
МИСС АННА АМНИ
Да. Я сегодня выхожу замуж. За вас. Я люблю вас, Джузеппе. Вот уже 20 лет.
Но поняла я это только сейчас.
ДЖУЗЕППЕ
(потрясённо)
Любите? Но, я намного старше вас.
МИСС АННА АМНИ
Тогда нам тем более не стоит терять время.
Джузеппе и Анна целуются. Джузеппе протягивает руку к Дику,
и они все втроём обнимаются.
МИСТЕР АМНИ
(забирая деньги из рук Джузеппе)
Ну, раз вам расчёт не нужен…
МИСС АННА АМНИ
(выхватывает деньги из рук мистера Амни)
Теперь я сама буду следить за зарплатой моего мужа!
А после венчания мы отправимся в свадебное путешествие!
МИСТЕР АМНИ
После какого ещё венчания?
Раздаётся дверной звонок
Входит Преподобный ОГАСТЕС ДЭМПИР в одежде священнослужителя.
МИСС АННА АМНИ
Которое проведёт преподобный Огастес Дэмпир. А вот и он сам.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(очень нервно, постоянно оглядываясь и дёргая шеей)
Меня сюда пригласил какой-то странный господин.
Он, вероятно, сошёл с ума, потому что попросил обвенчать его
с леди Элеонорой Кентервиль.
МИСС АННА АМНИ
Всё верно. Леди Элеонора ждёт вас.
(Преподобный Огастес Дэмпир вздрагивает и крестится)
Дик, малыш, скорее позови мистера Смита.
И поздравьте меня – я тоже выхожу замуж! Мы с Джузеппе женимся!
Появляется мисс Эйлис Кэмпебелл, за ней мистер Джордж Отис
всё в том же парике.
МИСС АННА АМНИ
А вот и наш хозяин. Вы с ним ещё незнакомы?
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(пытается упасть в обморок)
Мы как-то встречались.
МИСТЕР АМНИ
Анна, как ты могла забыть!
Преподобного нашли задыхающимся в гардеробной с бубновым валетом в горле, после чего он заявил, что эту карту ему засунуло в глотку кентервильское привидение.
Хотя, если честно, я думаю, что это был переодетый сержант Макинтош,
который поймал преподобного на шулерстве.
МИСС АННА АМНИ
Точно! После чего он и загремел в психушку сэра Уильяма Галла!
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Вот! Даже твоя экономка выходит замуж! Я ухожу от тебя Джорджи!
( пафосно, по-актёрски, сложив руки на груди и устремив взгляд вверх)
Ты не достоин моей любви!
МИСТЕР ОТИС
Преподобный, немедленно обвенчайте нас!
Преподобный Огастес Дэмпир снова пытается упасть в обморок.
Вбегает Джон Смит за руку миссис Элеонорой Отис, она по-прежнему в фате.
За ними Дик.
МИСТЕР СМИТ
Минуточку, давайте по очереди. Мы в ней стояли первые!
Дик, мальчик, будешь моим шафером.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Постойте, а кто будет подружкой невесты? Джинни, детка, выручай маму.
Вирджиния отворачивается.
ДЖОРДЖ ОТИС
Элеонора,
Не задерживай ожидающих — ты вечно придумываешь проблемы на пустом месте!
Нашла кого просить – эту вредную девчонку! Амни, позовите наших горничных.
Мистер Амни звонит в колокольчик.
Прибегают мисс Айли Чини и мисс Гризель Грей.
ДЖОРДЖ ОТИС
Девочки, будете подружками невесты.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ и МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Нас утвердили на роль?
МИСТЕР СМИТ
Преподобный, начинайте!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(прокашливается)
Джон Смит, вы готовы взять в жёны леди Элеонору Кентервиль, убиенную на этом са-мом месте в тысяча пятьсот семьдесят пятом году супругом своим сэром Симоном де Кентер-виль?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Минуточку! Маленькое уточнение – леди Элеонору Кентервиль Отис.
Я уже была замужем.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
За американским послом?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
За американским миллионером! Правда, это не принесло мне счастья!
ДЖОРДЖ ОТИС
За мной, за мной она была – не отвлекайтесь, преподобный. Я следующий на очереди!
(небрежным театральным жестом поправляет на себе патлы,
преподобный Огастес Дэмпир снова пытается упасть в обморок)
Амни, подходите — будете моим шафером!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Айли, как вы думаете — это всё всерьёз?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Вряд ли преподобный участвует в кастинге.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Леди Элеонора Кентервиль Отис, убиенная на этом самом месте
в тысяча пятьсот семьдесят пятом году…
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Что значит убиенная? Я вполне себе жива!
МИСТЕР ДЖОН СМИТ
( в бешенстве)
Короче!
ДЖОРДЖ ОТИС
Действительно! У нас тут очередь!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Готовы ли взять в мужья мистера Джона Смита?
Мистер Смит в напряжении шепчет «Да»!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(торжествующе в сторону Джорджа Отиса)
Да!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Объявляю вас мужем и женой.
Мистер Смит в восторге обнимает страстно целует Элеонору.
ДЖОРДЖ ОТИС
(сдёргивая фату с Элеоноры)
Одолжи на минуточку!
(цепляет фату на голову Эйлис)
Мы готовы!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Сэр Симон де Кентервиль, готовы ли вы взять в жёны…
ДЖОРДЖ ОТИС
(перебивая преподобного)
Какой к дьяволу сэр Симон?
(преподобный Огастес Дэмпир в полуобморочном состоянии крестится)
Зовите меня Джорджи! Ну, или просто мистер Отис. Короче – я готов! Невеста тоже!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(торопливо)
Объявляю вас мужем и женой.
МИСС АННА АМНИ
Мисс Эйлис, извините, но не одолжите ли вы мне вою фату? Буквально на пару минут?
(Эйлис передаёт фату Анне.
Мисс Анна Амни и Джузеппе вместе одновременно произносят)
Мы согласны!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Объявляю вас мужем и женой.
ДЖУЗЕППЕ
(счастливо)
Мы отправляемся в свадебное путешествие в Италию!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Надеюсь, на сегодня это всё?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Минуточку, преподобный! Анна, одолжите мне вашу фату.
(подходит к мистеру Амни)
Даффи, я думаю вам ничего не остаётся, как сделать мне предложение.
МИСТЕР АМНИ
Вы с ума сошли, Айли? Мне, жениться на вас? С какой стати?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Вы становитесь выгодоприобретателем.
Во-первых, вам не придётся возвращать карточные долги.
Во-вторых, вам всё-равно потребуется экономка – ведь Анна уезжает.
В-третьих, вы экономите на зарплате, поскольку своей жене вы не обязаны платить.
Мистер Амни стоит с раскрытым ртом.
Мисс Айли Чини снимает со своего пальца кольцо и одевает его Амни.
Короче, преподобный, он согласен!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Поздравляю, Амни! И объявляю вас мужем и женой.
Мисс Айли Чини страстно целует мистера Амни.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Я могу уже идти?
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(срывая фату с Мисс Айли Чини)
Огастес, вы знаете, что я всегда с рвением относилась к вашим службам.
И не пропустила ни одной проповеди.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Вы хотите исповедоваться?
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Я хочу выйти за вас замуж! Священнослужителю просто не пристало быть неженатым.
Снимает со пальца Огастеса кольцо и надевает его себе.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Объявляю нас мужем и женой!
Мисс Гризель Грей страстно целует преподобного
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
О, Боже — я сошёл с ума!
Все шумят, поздравляют друг друга.
ВИРДЖИНИЯ
(кричит)
Вы все сошли с ума! А как же я?
Немая сцена
ДИК
Кажется, здесь только мы с тобой остались без пары.
(протягивает руку в сторону Вирджинии)
Но если ты готова немного подождать пока вырастишь, то поймёшь,
что тебе больше никто не нужен,
потому что я отдам тебе всего себя, всю свою любовь и преданность,
и до самого конца буду смотреть на тебя с обожанием и нежностью.
Вирджиния колеблется. Дик идёт к ней. Все смотрят на них с напряжением.
Дик протягивает Вирджинии руку. И она вкладывает в неё свою ладонь.
.
ФИНАЛ
Слышен гул толпы снаружи.
ДЖОРДЖ ОТИС
(поворачивается к дверям)
А вот и журналисты! Шоу начинается! Все по местам!
Девочки, — готовы? Начинаем!
(разворачивается лицом к залу)
Прошу, вас, господа! Заходите!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Кушать подано!
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Кушать подано, господа!
Артисты выходят на поклон
ДЖУЗЕППЕ И АННА АМНИ
(с КРОМВЕЛЕМ на поводке)
Вас ждёт «Горячий Кромвель» – уникальное блюдо от нашего шеф-повара!
(Анна – Джузеппе)
А может быть, откроем ресторан?
МИСТЕР СМИТ И МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Господа, будете в Лондоне, посетите наш аукцион!
ДЖОРДЖ ОТИС И МИСС ЭЙЛИС КЭМБЕЛЛ
(Элеоноре шутливо)
Держи с ним ухо в остро, а то он ненароком продаст тебя, как музейную редкость!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР и МИСТЕР АМНИ
(Амни показывает палец с кольцом – Огастесу)
Ну, вы и начудили, преподобный!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
На всё воля Божья!
ВИРДЖИНИЯ и ДИК
Вирджиния: А ты полетишь со мной в Америку?
Дик: Я буду дожидаться тебя здесь – дома.
Дик поёт финальную песню
Привидение стало легендой, все увидеть его хотят.
За автографом злодея люди в очередь стоят.
И кровавой дланью призрак ставит росчерк на полу.
Каждый день в его гостиной кровь убитой на полу.
(завывает)
А-а-а-а! У-ааа-ааа! А-а-а-а! У-ааа-ааа!
Немая сцена. Вирджиния с поднятой вверх бутылкой в руках.
МИСТЕР АМНИ
(слабым голосом)
Мисс, вы только что замочили главную достопримечательность нашего замка –
привидение высшего качества и с хорошей репутацией,
ВИРДЖИНИЯ
Что значит замочила?
МИСТЕР АМНИ
(поднимается, идёт к телефону)
Убили, кокнули, грохнули, кончили, завалили, добили, угробили, порешили одним словом…
А ведь это было привидение на договорной основе высшего качества и с хорошей репутацией.
Хотя, есть небольшой плюс — теперь не придётся никому платить.
Боюсь, что мне придётся обратиться в полицию.
Снимает кастрюльку с телефона, та с грохотом откатывается в сторону Джузеппе.
Тот постепенно начинает приходить в себя. Вирджиния стоит, прижимая бутылку к груди.
ВИРДЖИНИЯ
Немедленно положите трубку на место, иначе эта бутылка сейчас полетит в вас.
МИСТЕР АМНИ
А вот с бутылочкой поосторожнее – не сотрите пальчики.
Интересно, насколько тянет убийство призрака?
Открывается дверь и в холл вваливается ДЖОРДЖ ОТИС, он слышит последние слова
мистера Амни.
за его спиной, задержавшись в дверях и не пропуская вперёд друг друга, устроили перепалку
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС (в вечернем платье)
и МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ (в наряде невесты)
ДЖОРДЖ ОТИС
(оглядывая всех, лежащих без чувств людей)
Вирджиния! Ты сошла с ума! Ты укокошила всех этих людей?
ВИРДЖИНИЯ
Папочка! Нет! Я замочила только Привидение!
МИСТЕР АМНИ
(с ужасом)
Папочка?
ДЖОРДЖ ОТИС
(в ярости)
Вирджиния, что ты несёшь! Как можно убить привидение?
Несомненно – ты огрела по голове какого-то идиота
и моли бога, чтобы он остался жив, иначе тебе не миновать заключения.
МИСТЕР АМНИ
Вот-вот, и я о том же.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(наконец прорвавшись в зал)
Не смей запугивать ребёнка!
ВИРДЖИНИЯ
(удивлённо-холодно)
Мама?
МИСТЕР АМНИ
(замирает на месте)
Мама?
ДЖОРДЖ ОТИС
(яростно, с нажимом)
Да – твоя мать! Представь себе!
После того, как её перестали звать в кино на роли профурсеток,
Элеонора наконец вспомнила о своих материнских обязанностях.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Заявилась на нашу свадьбу и сорвала её,
завопив в присутствии всех гостей о том, что её доченька в беде.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(мистеру Отису)
А что мне оставалось делать, когда я услышала запись на автоответчике в твоём офисе?
Узнав, что нашу детку захватили в заложники какой-то повар с экономкой,
я тут же отправилась к тебе.
МИСТЕР АМНИ
Детку в заложники?
ДЖОРДЖ ОТИС
(саркастически)
В вечернем платье? А зачем ты вообще заявилась в мой лондонский офис?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Я-мать!
А ты собираешься привести мачеху из клана Кэмбеллов нашей девочке!
(указывая как трагическая актриса рукой на ЭЙЛИС)
Джинни, детка, обними свою маму.
Вирджиния отворачивается.
ДЖОРДЖ ОТИС
Какое право ты имела прослушивать мои сообщения?
Мало того, что Вирджиния сорвала мне помолвку, теперь её мать срывает мне свадьбу!
Нет! Вы обе сорвали мне свадьбу! Добились своего!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Так может быть, сама судьба подаёт знак,
что тебе не стоит жениться на этой бездарной пустышке?
(иронично и с издёвкой)
Эйлис Кэмпбелл!
Ты хоть знаешь, что эта фамилия переводится с кельтского как «Криворотая»?
Ведь всем понятно, почему 20-летняя актрисулька выходит замуж за пятидесятилетнего
продюсера.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(возмущённо)
Минуточку, вообще-то 19-летняя!
ДЖОРДЖ ОТИС
(возмущённо)
Минуточку, вообще-то за 47-летнего!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Ненамного моложе!
(обвинительно)
Ты готов жениться практически на ровеснице своей дочери!
Эйлис в ответ показывает неприличный жест.
ВИРДЖИНИЯ
(кричит)
Вы, что – сошли с ума? Прекратите немедленно! Вообще-то, у нас тут труп!
ДЖОРДЖ ОТИС
Детка, успокойся. Давай посмотрим, что за чучело в лохмотья ты огрела?
МИСТЕР АМНИ
Это — сэр Симон де Кентервиль.
ДЖОРДЖ ОТИС
(заинтересованно)
Какой сэр Симон?
МИСТЕР АМНИ
Который придушил свою супругу леди Элеонору в 1575 году.
ДЖОРДЖ ОТИС
(смотрит в сторону миссис ОТИС)
Элеонору?! Как я его понимаю! Но, всё-таки – кто это?
(наклоняется и стягивает парик с лежащего и, не зная куда его деть, напяливает на себя)
ДЖУЗЕППЕ
(приходя в себя)
Это же Дик!
МИСТЕР АМНИ
Чёртов мальчишка!
ДЖУЗЕППЕ
(трясёт мисс Анну Амни)
Анна, дорогая, очнитесь. Это всего лишь наш мальчик.
МИСС АННА АМНИ
(не до конца возвращаясь в реальность)
Наш мальчик? У нас что — есть ребёнок?
ДЖУЗЕППЕ
Конечно, малыш Дик.
МИСС АННА АМНИ невольно прикладывает руки к животу
ДЖОРДЖ ОТИС
(оглядывается и смотрит на Анну)
Анна? Анна Амни? Глазам своим не верю!
(радостно)
Анна, это – я, Джорджи! Ну, узнаёшь? Ах, да!
(стягивает с себя парик)
Боже — ты совершенно не изменилась!
МИСС АННА АМНИ
(неуверенно)
Джордж? Джордж Отис? Тот самый вслед за которым я 20 лет назад сбежала в Лондон?
ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Милый, кто это?
ДЖОРДЖ ОТИС
(снова надевает на себя парик)
Дочь управляющего. Какой кошмар! Если бы не это безумное платье, я бы и не узнал её.
А я ведь когда-то я был влюблён в эту девочку.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(ревниво)
Влюблён? Она что – ходит в одном наряде 20 лет? Ты явно недоплачиваешь персоналу.
МИСС АННА АМНИ
(про себя)
Боже, если бы он не назвал себя – я бы и не узнала его.
(обращаясь к Джорджу Отису).
Знаешь, это так странно, но я продолжала любить тебя и так ждала тебя все эти годы.
ДЖОРДЖ ОТИС
(оптимистично)
Вот и дождалась! Так ты всю свою жизнь живёшь в этом замке?
МИСС АННА АМНИ
Да. Я стала экономкой вместо мамы, когда она умерла.
МИСТЕР АМНИ
Окочурилась, как буквально сегодня утром выразилась мисс Вирджиния.
ДЖОРДЖ ОТИС
Как окочурилась? Ещё и мама?
(кричит)
Вирджиния, признавайся! Скольких людей ещё ты здесь успела прикончить?
ВИРДЖИНИЯ
Да той старухе было лет сто, не меньше!
Откуда я знала, что она отъедет на тот свет из-за пролитой на неё чашки молока!
ДЖУЗЕППЕ
Какой старухе? В нашем замке нет никаких старух.
МИСТЕР АМНИ
(шикает на Джузеппе)
Да замолчите, наконец! Это она об Анне.
ВИРДЖИНИЯ
У них тут вообще никого нет, кроме этих троих чокнутых.
МИСТЕР АМНИ
(пускает слезу)
Уже нет. Мор тут у нас. Вот и привидения лишились.
ДЖОРДЖ ОТИС
Что значит троих чокнутых? А это в таком случае кто?
ДЖОРДЖ ОТИС подходит к мистеру СМИТУ и поднимает его за волосы лицом вверх.
СМИТ открывает глаза, видит перед собой лицо в парике привидения, испускает вопль и опять падает в обморок.
МИСТЕР АМНИ
Это профессор истории.
(торопливо добавляет)
И наш экскурсовод.
ДЖОРДЖ ОТИС
Профессор! Теперь понятно почему я плачу такие заплаты персоналу!
А повар, вероятно, обладатель мишленовской звезды?
ДЖУЗЕППЕ
(ворчит)
Да она мне полагается уже только за одного Кромвеля с кетчупом.
ДЖОРДЖ ОТИС
Анна, но, позволь — это твой ребёнок?
(кивает в сторону Дика)
Сколько ему?
МИСС АННА АМНИ
(неуверенно)
Нашему малышу уже 18.
МИСТЕР АМНИ
(шипит на Анну)
Какой к дьяволу ребёнок! Это оборванец из сиротского приюта.
ДЖОРДЖ ОТИС
(потрясённо)
Нашему малышу? Ты что, отдала нашего малыша в приют?
МИСС АННА АМНИ
Дик, мальчик мой! Что с ним?
МИСТЕР АМНИ
Анна, ты только не волнуйся, но его отправили на тот свет вместо сэра Симона.
ДЖОРДЖ ОТИС
Эйлис, дай зеркало.
(Эйлис достаёт из сумочки карманное зеркальце.
Отис подходит к Дику, приподнимает голову и сравнивает с себя с ним в зеркале).
Одно лицо! Анна, мы женимся, и я усыновляю нашего мальчика!
А в качестве свадебного подарка я дарю тебе этот замок!
МИСТЕР АМНИ, МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ,
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС, ВИРДЖИНИЯ
(одновременно)
Что?
МИСТЕР АМНИ
Сэр, вы хотите усыновить труп?
ДЖОРДЖ ОТИС
Лучше поздно, чем никогда!
(подходит к Эйлис)
Эйлис, детка, одолжи фату Анне.
(чмокает её в щёку)
Не волнуйся, это ненадолго.
Сдёргивает фату с Эйлис и пытается прикрепить её на голову Анны.
Джузеппе тяжело поднимается, подходит к Вирджинии, забирает у неё из рук бутылку,
выливает остатки в рот и уходит.
ВИРДЖИНИЯ
(кричит)
Папа, ты обещал подарить этот замок мне!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Джордж, фу, как некрасиво. Немедленно подари замок нашей девочке обратно.
ВИРДЖИНИЯ
(выкрикивает в лицо ЭЛЕОНОРЫ)
А ты вообще молчи! Ты не мать, а профурсетка!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(ахает, закрывает лицо руками)
Как ты можешь! Я же актриса. Роли – это моя жизнь!
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(делает насмешливый жест в сторону Элеоноры)
О-ля.ля.
ВИРДЖИНИЯ
(В сторону Эйлис)
О-ля-ля!
Говорят, в Хайленде остались места, где Кэмпбеллам до сих пор ни за что не подадут руку при встрече, а в некоторые пабы их не пускают, согласно правилу
«Запрещается вход уличным торговцам, собакам и Кэмпбеллам!»
ДИК
(приходя в себя)
Чокнутые туристы! Сначала приезжают сюда, чтобы пощекотать себе нервы,
а потом ещё и калечат!
ДЖОРДЖ ОТИС
(Оглядывается на Дика, сдёргивает фату с головы Анны)
Отлично! Анна, наш сэр Симон выжил, и мне теперь не придётся жениться на тебе!
Эйлис, можешь забрать фату назад.
(наклоняясь к Дику, кивая в сторону портрета Элеоноры де Кентервиль)
Слушайте, ну как мужчина-мужчине — за что вы её?
(делает удушающий жест).
ДИК
(смотрит в недоумении)
Задушил?
(переводит взгляд на кудрявую Элеонору Отис и усмехается)
Знаете, она ложилась спать в бигудях!
ДЖОРДЖ ОТИС
Аргумент!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Но, кто же вы? Не сэр Симон же в самом деле?
ДИК
Я — Дик. Прихожу сюда разбирать книги.
Я люблю этот замок и порой представляю, что мы просто живём здесь все одной семьёй.
Мисс Амни всегда рада видеть меня и старается оставить мне вкусный кусочек,
да и Джузеппе по-своему заботится обо мне, рассказывает по вечерам о своей Италии так, как будто обещает меня туда отвезти. И мне тоже хочется позаботиться о них.
Когда они состарятся, то уже мы с женой будем подкладывать им вкусные кусочки и прово-дить вместе вечера, чтобы они не чувствовали себя одиноко.
МИСС АННА АМНИ
(бросается к Дику и обнимает его)
Сыночек мой!
МИСТЕР АМНИ
Анна, я не позволю тебе усыновить этого голодранца!
ВИРДЖИНИЯ
(презрительно)
Да кто за тебя выйдет замуж? Ты же нищий!
ДИК
Но у меня есть голова на плечах. Руки и ноги.
(Говорит очень искренне и проникновенно.
Где-то дальним фоном звучит нежная и тихая музыка)
Я уверен, что обязательно встречу чудесную девушку, которая полюбит меня, которая поймёт, что ей больше никто не нужен, потому что я отдам ей всего себя, всю свою любовь и
преданность, что я всегда, до самого конца буду смотреть на неё с обожанием и нежностью,
буду беречь и защищать её и буду брать на себя ответственность за нашу семью.
(лицо Дика светлеет)
А когда у нас родится ребёнок – это будет самый любимый, самый желанный малыш.
И я всегда, всегда буду рядом. Буду укачивать его на руках и читать на ночь чудесные сказки.
Если, у меня не будет денег на дорогие игрушки, я буду делать их своими руками.
И это будут самые замечательные игрушки на свете!
И я никогда не позволю пролиться ни одной горькой слезинке у своего малыша.
Потому что мой ребёнок- самое главное счастье и радость в жизни.
А мой малыш будет знать, что у него самый сильный и умный папа, который бесконечно лю-бит его.
Во время его монолога Вирджиния сидит неподвижно. По её лицу катятся слёзы.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(смахивает слезинку)
Как трогательно!
ДЖОРДЖ ОТИС
Послушайте! Из этого же выйдет отличное кино! Назовём её «Узник замка Кентервиль!»
На главную роль пригласим Жерара Депардье.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(кривится)
Да он же старый.
ЭЛЕОНОРА ОТИС сардонически хохочет
ДЖОРДЖ ОТИС
Ну, в таком случае эту роль буду исполнять я.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
А главную женскую роль?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Да, кто?
ДЖОРДЖ ОТИС
Анна будет в роли экономки, Эйлис будет играть Вирджинию, а тебя Элеонора, так и быть,
я приглашаю на роль леди де Кентервель,
чтобы с удовольствием задушить тебя прямо во время съёмки.
ВИРДЖИНИЯ
Что? Эта дрянь будет играть меня? Папа, да ты совсем сошёл с ума!
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Сама чокнутая! Из-за тебя сорвалась моя свадьба!
ВИРДЖИНИЯ
Криворотая!
Вирджиния накидывается на МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ,
между ними начинается потасовка.
ДЖОРДЖ ОТИС
Амни, помогите мне!
Мистер Амни, Джордж Отис растаскивают дерущихся девиц в разные стороны
и уводят за кулисы. Дик и Мисс Анна Амни уходят.
На сцене остаётся Миссис Элеонора Отис, которая
встаёт в позу обиженной, но гордой женщины, закрывая собой портрет
Элеоноры Кентервиль. Смотрит в сторону портрета сэра Симона.
МИСТЕР СМИТ
(Приходит в себя, поправляет очки и смотрит на Элеонору. Элеонора меняет позу.
Смит машет рукой перед глазами, не понимая, что он видит.
Смит подходит к Элеоноре поближе. Элеонора снова меняет позу. Смит вздрагивает.
Осторожно, как бы сомневаясь, спрашивает)
Леди Элеонора?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Вы меня узнали? Не ожидала, что я настолько популярна.
Вы меня так разглядываете, как будто я нарисована.
МИСТЕР СМИТ
(ощупывает голову)
До этого мгновения я так и думал.
Позвольте представиться.
Джон Смит – профессор, историк, букинист, реставратор, владелец аукционного дома.
(смотрит на портрет сэра Симона де Кентервиля)
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Владелец аукционного дома? Как должно быть с вами интересно вашей жене.
МИСТЕР СМИТ
Я не женат. А где же этот? Ваш супруг?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Вы хотите сказать – бывший супруг? Который мечтает задушить меня?
МИСТЕР СМИТ
Бывший?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Увы. А может быть, и к счастью.
МИСТЕР СМИТ
Леди Элеонора! В таком случае, я осмелюсь просить вашей руки!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Неожиданно! Надеюсь, вы отдаёте себе отчёт, что я уже не девочка, мне уже…
(мнётся)
– 37…
Почти…Я вам не какая-нибудь там… профурсетка!
МИСТЕР СМИТ
(про себя)
37… Она, наверное, хотела сказать 450!
Женщины…Всегда преуменьшают свой возраст!
(Элеоноре)
Вы будете моей музой! Вы станете украшением аукционов.
Только представьте, как вы с молоточком в руках объявляете о продаже очередного лота!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Украшением аукционов? Почему бы и нет. Я принимаю ваше предложение!
МИСТЕР СМИТ становится на одно колено, снимает со своего пальца перстень
и одевает его на палец ЭЛЕОНОРЕ.
Возвращается ДЖУЗЕППЕ, он в шляпе и с чемоданом.
МИСТЕР СМИТ
Дружище, поздравьте меня! Я только что обручился с леди Элеонорой!
(на ухо Джузеппе)
Моя невеста — музейная редкость! Ей почти полтысячи лет!
ДЖУЗЕППЕ
(искренне)
Чудесный возраст. И как хорошо сохранилась.
Вы, случайно, не видели мистера Амни? Я хотел бы получить расчёт.
МИСТЕР СМИТ
(пожимает плечами и хихикает)
Господи, она думает, что ей всего лишь 37.
Побегу, попробую найти священника!
Я женюсь! Срочно! Нельзя, чтобы такой раритет попал в чужие руки!
Джузеппе и Джон Смит уходят.
Возвращается Джордж Отис и мисс Эйлис Кэмпбелл.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Джордж, можешь поздравить меня!
Я выхожу замуж за профессора истории.
ДЖОРДЖ ОТИС
Отличный выбор! Удобно, когда муж любитель древностей.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Действительно! Всегда можно попросить денег на реставрацию фасада.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Ах, ты, завистливая дрянь!
Элеонора срывает фату с Эйлис и убегает.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
(кричит)
Джордж!
ДЖОРДЖ ОТИС
Что Джордж? Догоняй! Бегать полезно!
Эйлис убегает вслед за Элеонорой
Джордж Отис падает в кресло. Оглядывает помещение.
ДЖОРДЖ ОТИС
За 20 лет ничего не изменилось. Всё та же обстановка, всё та же тишина.
(Перебирает бумаги на столе. Находит список персонала)
Повар, садовник, библиотекарь, водитель, пара горничных, экскурсовод, сисадмин…
(задумывается)
Где все эти люди? Ах, да – Элеонора собралась замуж за экскурсовода.
(хихикает)
Надо внести её в список персонала – будут проводить экскурсии вместе.
Появляется Анна Амни, за ней робко идёт Дик.
МИСС АННА АМНИ
Мистер Отис…Мы хотели спросить…
ДЖОРДЖ ОТИС
Анна, малышка, только Джордж и никакого мистера Отиса!
Ну, иди ко мне.
(усаживает Анну себе на колени)
МИСС АННА АМНИ
Джордж… Ты сказал, что усыновишь Дика.
ДЖОРДЖ ОТИС
Ну, так я же думал, что Вирджиния прикончила его.
Надо было как-то замять скандал.
МИСС АННА АМНИ
И ещё ты сказал, что женишься на мне и подаришь этот замок.
Возвращается Джузеппе, он всё также в шляпе и с чемоданом.
Джузеппе видит Анну на коленях у Джорджа Отиса и слышит последние слова Анны.
Вбегает мистер Смит.
МИСТЕР СМИТ
Господа, преподобный ОГАСТЕС ДЭМПИР готов провести венчание.
Появляются Вирджиния, миссис Элеонора Отис и мисс Эйлис Кэмпбелл с фатой в руках, они слышат последнюю фразу.
ДИК
Огастес Дэмпир -наш приходской священник, который до сих пор лечится в психушке
у сэра Уильяма Галла от нервного расстройства. Говорят, он когда-то лично встретил кентервильское привидение и с тех пор, наконец уверовал в потусторонние силы.
МИСТЕР СМИТ
(Джорджу Отису)
Сэр, вы поможете мне организовать венчание?
ВИРДЖИНИЯ
Папа, ты женишься на экономке?
ДЖОРДЖ ОТИС
Я? Организовать венчание?
Неужели я в день своей свадьбы должен заниматься ещё и слугами?
Я продюсер, а не управляющий в конце концов!
(звонит в колокольчик)
ДЖУЗЕППЕ
(громко и решительно)
Мистер Отис, я хотел бы получить расчёт. Немедленно.
ВИРДЖИНИЯ
Что значит расчёт? А кто приготовит мне горячего Кромвеля? Тьфу! Горячую собаку!
Появляется Мистер Амни
ДЖОРДЖ ОТИС
Амни, разберитесь с поваром, который так не вовремя собрался увольняться.
МИСТЕР АМНИ
Джузеппе, вы сошли с ума? Бросаете меня в такой ситуации? Что это на вас нашло?
Немедленно вернитесь к своим обязанностям!
Анна порывается встать с колен Джорджа Отиса.
ДЖУЗЕППЕ
(делает останавливающий жест)
Что на меня нашло?
Двадцать лет назад я случайно забрёл в этот замок и встретил тут чудесную
17-летнюю девочку с разбитым сердцем.
Я остался. Мне хотелось обнять и утешить это дивное дитя.
Но, я не смел даже прикоснуться к этому наивному чистому ребёнку.
Я готовил любимые итальянские блюда, чтобы порадовать свою девочку, пёк торты и украшал их кремовыми розами. Всё моё существо всецело заполнила любовь.
А теперь сейчас она наконец обрела своё счастье и идёт под венец с вами, мистер Отис,
и значит пришла моя пора вернуться домой.
Джузеппе подходит к патефону, заводит мелодию Армстронга «What a wonderful world». И резко уходит.
МИСС АННА АМНИ
Под какой ещё венец? Кто-нибудь объяснит мне — куда он отправился?
Мисс Эйлис Кэмпбелл гордо проходит мимо мистера Отиса,
И демонстративно одевает фату на Анну.
МИСТЕР АМНИ
Куда-куда? В Италию! Анна, сделай что-нибудь.
ДИК
Мисс Амни… тётя… мама! Побежали за отцом, пока он не уехал!
Мисс Анна Амни освобождается от объятий Джорджа Отиса, срывает с себя фату,
берёт за руку Дика, и они вместе бегут вслед за Джузеппе.
ДЖОРДЖ ОТИС
(поднимая фату)
Эйлис, что за фокусы? В чём дело?
(отдаёт фату Элеоноре)
Подержи!
Элеонора тут же надевает фату на себя и красуется перед мистером Смитом.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Ты начал мне изменять ещё не женившись.
ДЖОРДЖ ОТИС
Эйлис, не глупи. Если хочешь – преподобный может обвенчать и нас заодно.
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Ты предлагаешь обвенчаться мне за компанию с твоей бывшей?
Вот здесь?
Это вместо торжественного банкета в Rubens Palace рядом с Букингемским дворцом,
на который мы пригласили кучу журналистов?
ДЖОРДЖ ОТИС
(хлопает себя по лбу)
Журналисты!
Ну, конечно, вся эта пишущая и жадная до сенсаций свора скоро окажется здесь!
Амни, немедленно соберите весь персонал!
Пусть горничные –накрывают на стол.
Дамы, срочно приводите себя в порядок!
Вирджиния! А ты даже вздумай выкинуть какой-нибудь фокус!
Все уходят, На сцене остаётся Мистер Амни – он в полной прострации.
МИСТЕР АМНИ
Соберите весь персонал…
А что его собирать – Я уже здесь.
Раздаётся звук дверного звонка.
МИСТЕР АМНИ
(ёрничая)
Кто же там ещё? Заходите! Не стесняйтесь!
У нас сегодня день открытых нараспашку дверей!
Появляются МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ и МИСС АЙЛИ ЧИНИ
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(голосом старой сплетницы)
Даффи, что у вас происходит?
Анна впервые за 20 лет пропустила воскресную службу!
Ещё утром вы сказали по телефону что у вас в замке какие-то необычные перемены.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Дорогая Гризель, вы что – не знаете Даффи?
Он расскажет любую небылицу, лишь бы не отдавать карточный долг.
Последние перемены у нас были полтора столетия назад,
когда этот замок приобрёл сэр Отис старший.
Смеются над своей шуткой
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Дорогая Айли, но вдруг у мистера Амни и вправду есть для нас новость.
Я просто умираю от любопытства! Ну, жду с нетерпением!
МИСТЕР АМНИ
Ну, что же, дамы – внимайте! Наш хозяин мистер Отис сегодня лично прибыл в замок, чтобы предложить Анне… главную роль в своём новом фильме!
Экономки хохочут
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Даффи, признайтесь, что вы только что сочинили эту историю, лишь бы не отдавать мне 50 фунтов. А я ведь планировала пожертвовать их церкви на новый подсвечник.
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
А я собиралась отдать свой выигрыш в 20 фунтов на новые свечи!
Так что, гоните-ка мне мои денежки и побыстрее!
МИСТЕР АМНИ
(про себя)
Тоже мне, святоши – за МОЙ карточный проигрыш собрались въехать в рай.
(экономкам)
Не смешите меня, дорогая мисс Чини и не менее дорогая мисс Грей!
Буквально через час – слышите меня – через час тут будут толпы желающих
получить хотя бы самую крошечную роль, чтобы прославиться на века!
Поговаривают, что фильм получит «Оскар»!
В это время на сцене появляется АННА АМНИ. Она всё в том же блестящем платье.
АННА АМНИ
Здравствуй, Гризель, здравствуй, Айли. Даффи, ты не видел Джузеппе?
Мистер Амни качает головой. Анна уходит.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Это кто?
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(потрясённо)
Это что? Анна? Но почему в таком виде?
МИСТЕР АМНИ
Входит в образ.
На сцене появляется миссис Элеонора Отис, размахивающая фатой, как флагом,
за ней бежит мисс Эйлис Кэмпебелл.
ЭЙЛИС КЭМПБЭЛЛ
Мерзавка, верни мою фату!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(смеётся)
Милочка, мне она идёт куда больше. К тому же, в отличие от тебя — я выхожу замуж!
(цепляет фату себе на голову. Уходят)
МИСТЕР АМНИ
(им вслед)
Репетируют… Такая конкуренция.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
(потрясённо)
Это же… это же Элеонора Отис – американская актриса! Я видела её в кино!
О, надо попросить автограф!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(потрясённо)
Это же… это же Эйлис Кэмпбелл! Я читала о её свадьбе в утренней газете!
Смотрят друг на друга, потом на мистера Амни.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Даффи, может быть, вы похлопочите за меня?
Ну, в смысле роли, а я прощу вам ваш карточный долг.
МИСТЕР АМНИ
Не знаю, не знаю… Столько желающих…
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(вмешивается)
А я даже добавлю сверху. Сколько вы мне задолжали? 20 фунтов?
Вот вам десятка сверху и дело в шляпе!
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
(отпихивает мисс Грей)
Ну, уж нет! Я прощаю вам ваши 50 фунтов и даю ещё 50 сверху
(достаёт из кошелька деньги)
МИСТЕР АМНИ
(с сомнением)
А вы умеете говорить: «Кушать подано»?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Умею ли я? Да я лучше всех говорю: «Кушать подано»!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
А я могу сказать: «Кушать подано, мистер Отис!»
(с превосходством смотрит на мисс Чини)
Появляется Вирджиния
ВИРДЖИНИЯ
Чёрт возьми! Умираю с голоду! Есть тут кто-то, кто меня накормит?
Мистер Амни разводит руками. Вирджиния убегает.
МИСТЕР АМНИ
Вот видите – все репетируют! Все!
А вот и сам мистер Отис в образе кентервильского привидения!
Появляется мистер Отис. Он всё ещё в парике с длинными седыми
патлами, ниспадающими на плечи.
Мисс Айли Чини бросается к нему на встречу, приседая в реверансе.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Кушать подано!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(отпихивая мисс Чини)
Кушать подано, мистер Отис!
ДЖОРДЖ ОТИС
(обнимает обоих за плечи)
Девочки отлично! Прекрасно! Великолепно!
Хоть кто-то в этом замке знает, что нужно делать. Быстро всё подаём к столу!
Шоу начинается!
(уходит)
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Вы видели – он обнял меня!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
А вы видели – он сказал мне: «Отлично»!
МИСТЕР АМНИ
(забирая деньги у одной и другой)
Ну, вы слышали – бегом на кухню за бутербродами!
Мисс Грей и Мисс Чини уходят в кулисы, по дороге приседая в книксене
и каждая повторяет другой:
«Кушать подано»! Мистер Амни довольно ухмыляется. Появляется Джузеппе.
Замечает деньги в руках Мистера Амни. Забирает деньги у него из рук.
ДЖУЗЕППЕ
Амни, отлично. Этого хватит на билет до Лондона. Остальное пришлёте мне по почте.
Вбегает мисс Анна Амни, за ней Дик.
МИСС АННА АМНИ
Джузеппе, стойте! Вы что — бросаете меня?
Джузеппе замирает на месте.
ДЖУЗЕППЕ
Мисс Амни…
МИСС АННА АМНИ
Просто Анна.
ДЖУЗЕППЕ
Я не хочу вам мешать. У вас сегодня венчание.
Вы наконец встретили человека, которого любили и ждали всю свою жизнь.
МИСС АННА АМНИ
Да. Я сегодня выхожу замуж. За вас. Я люблю вас, Джузеппе. Вот уже 20 лет.
Но поняла я это только сейчас.
ДЖУЗЕППЕ
(потрясённо)
Любите? Но, я намного старше вас.
МИСС АННА АМНИ
Тогда нам тем более не стоит терять время.
Джузеппе и Анна целуются. Джузеппе протягивает руку к Дику,
и они все втроём обнимаются.
МИСТЕР АМНИ
(забирая деньги из рук Джузеппе)
Ну, раз вам расчёт не нужен…
МИСС АННА АМНИ
(выхватывает деньги из рук мистера Амни)
Теперь я сама буду следить за зарплатой моего мужа!
А после венчания мы отправимся в свадебное путешествие!
МИСТЕР АМНИ
После какого ещё венчания?
Раздаётся дверной звонок
Входит Преподобный ОГАСТЕС ДЭМПИР в одежде священнослужителя.
МИСС АННА АМНИ
Которое проведёт преподобный Огастес Дэмпир. А вот и он сам.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(очень нервно, постоянно оглядываясь и дёргая шеей)
Меня сюда пригласил какой-то странный господин.
Он, вероятно, сошёл с ума, потому что попросил обвенчать его
с леди Элеонорой Кентервиль.
МИСС АННА АМНИ
Всё верно. Леди Элеонора ждёт вас.
(Преподобный Огастес Дэмпир вздрагивает и крестится)
Дик, малыш, скорее позови мистера Смита.
И поздравьте меня – я тоже выхожу замуж! Мы с Джузеппе женимся!
Появляется мисс Эйлис Кэмпебелл, за ней мистер Джордж Отис
всё в том же парике.
МИСС АННА АМНИ
А вот и наш хозяин. Вы с ним ещё незнакомы?
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(пытается упасть в обморок)
Мы как-то встречались.
МИСТЕР АМНИ
Анна, как ты могла забыть!
Преподобного нашли задыхающимся в гардеробной с бубновым валетом в горле, после чего он заявил, что эту карту ему засунуло в глотку кентервильское привидение.
Хотя, если честно, я думаю, что это был переодетый сержант Макинтош,
который поймал преподобного на шулерстве.
МИСС АННА АМНИ
Точно! После чего он и загремел в психушку сэра Уильяма Галла!
МИСС ЭЙЛИС КЭМПБЕЛЛ
Вот! Даже твоя экономка выходит замуж! Я ухожу от тебя Джорджи!
( пафосно, по-актёрски, сложив руки на груди и устремив взгляд вверх)
Ты не достоин моей любви!
МИСТЕР ОТИС
Преподобный, немедленно обвенчайте нас!
Преподобный Огастес Дэмпир снова пытается упасть в обморок.
Вбегает Джон Смит за руку миссис Элеонорой Отис, она по-прежнему в фате.
За ними Дик.
МИСТЕР СМИТ
Минуточку, давайте по очереди. Мы в ней стояли первые!
Дик, мальчик, будешь моим шафером.
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Постойте, а кто будет подружкой невесты? Джинни, детка, выручай маму.
Вирджиния отворачивается.
ДЖОРДЖ ОТИС
Элеонора,
Не задерживай ожидающих — ты вечно придумываешь проблемы на пустом месте!
Нашла кого просить – эту вредную девчонку! Амни, позовите наших горничных.
Мистер Амни звонит в колокольчик.
Прибегают мисс Айли Чини и мисс Гризель Грей.
ДЖОРДЖ ОТИС
Девочки, будете подружками невесты.
МИСС АЙЛИ ЧИНИ и МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Нас утвердили на роль?
МИСТЕР СМИТ
Преподобный, начинайте!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(прокашливается)
Джон Смит, вы готовы взять в жёны леди Элеонору Кентервиль, убиенную на этом са-мом месте в тысяча пятьсот семьдесят пятом году супругом своим сэром Симоном де Кентер-виль?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Минуточку! Маленькое уточнение – леди Элеонору Кентервиль Отис.
Я уже была замужем.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
За американским послом?
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
За американским миллионером! Правда, это не принесло мне счастья!
ДЖОРДЖ ОТИС
За мной, за мной она была – не отвлекайтесь, преподобный. Я следующий на очереди!
(небрежным театральным жестом поправляет на себе патлы,
преподобный Огастес Дэмпир снова пытается упасть в обморок)
Амни, подходите — будете моим шафером!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Айли, как вы думаете — это всё всерьёз?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Вряд ли преподобный участвует в кастинге.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Леди Элеонора Кентервиль Отис, убиенная на этом самом месте
в тысяча пятьсот семьдесят пятом году…
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Что значит убиенная? Я вполне себе жива!
МИСТЕР ДЖОН СМИТ
( в бешенстве)
Короче!
ДЖОРДЖ ОТИС
Действительно! У нас тут очередь!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Готовы ли взять в мужья мистера Джона Смита?
Мистер Смит в напряжении шепчет «Да»!
МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
(торжествующе в сторону Джорджа Отиса)
Да!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Объявляю вас мужем и женой.
Мистер Смит в восторге обнимает страстно целует Элеонору.
ДЖОРДЖ ОТИС
(сдёргивая фату с Элеоноры)
Одолжи на минуточку!
(цепляет фату на голову Эйлис)
Мы готовы!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Сэр Симон де Кентервиль, готовы ли вы взять в жёны…
ДЖОРДЖ ОТИС
(перебивая преподобного)
Какой к дьяволу сэр Симон?
(преподобный Огастес Дэмпир в полуобморочном состоянии крестится)
Зовите меня Джорджи! Ну, или просто мистер Отис. Короче – я готов! Невеста тоже!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
(торопливо)
Объявляю вас мужем и женой.
МИСС АННА АМНИ
Мисс Эйлис, извините, но не одолжите ли вы мне вою фату? Буквально на пару минут?
(Эйлис передаёт фату Анне.
Мисс Анна Амни и Джузеппе вместе одновременно произносят)
Мы согласны!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Объявляю вас мужем и женой.
ДЖУЗЕППЕ
(счастливо)
Мы отправляемся в свадебное путешествие в Италию!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Надеюсь, на сегодня это всё?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Минуточку, преподобный! Анна, одолжите мне вашу фату.
(подходит к мистеру Амни)
Даффи, я думаю вам ничего не остаётся, как сделать мне предложение.
МИСТЕР АМНИ
Вы с ума сошли, Айли? Мне, жениться на вас? С какой стати?
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Вы становитесь выгодоприобретателем.
Во-первых, вам не придётся возвращать карточные долги.
Во-вторых, вам всё-равно потребуется экономка – ведь Анна уезжает.
В-третьих, вы экономите на зарплате, поскольку своей жене вы не обязаны платить.
Мистер Амни стоит с раскрытым ртом.
Мисс Айли Чини снимает со своего пальца кольцо и одевает его Амни.
Короче, преподобный, он согласен!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Поздравляю, Амни! И объявляю вас мужем и женой.
Мисс Айли Чини страстно целует мистера Амни.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Я могу уже идти?
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
(срывая фату с Мисс Айли Чини)
Огастес, вы знаете, что я всегда с рвением относилась к вашим службам.
И не пропустила ни одной проповеди.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Вы хотите исповедоваться?
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Я хочу выйти за вас замуж! Священнослужителю просто не пристало быть неженатым.
Снимает со пальца Огастеса кольцо и надевает его себе.
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
Объявляю нас мужем и женой!
Мисс Гризель Грей страстно целует преподобного
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
О, Боже — я сошёл с ума!
Все шумят, поздравляют друг друга.
ВИРДЖИНИЯ
(кричит)
Вы все сошли с ума! А как же я?
Немая сцена
ДИК
Кажется, здесь только мы с тобой остались без пары.
(протягивает руку в сторону Вирджинии)
Но если ты готова немного подождать пока вырастишь, то поймёшь,
что тебе больше никто не нужен,
потому что я отдам тебе всего себя, всю свою любовь и преданность,
и до самого конца буду смотреть на тебя с обожанием и нежностью.
Вирджиния колеблется. Дик идёт к ней. Все смотрят на них с напряжением.
Дик протягивает Вирджинии руку. И она вкладывает в неё свою ладонь.
.
ФИНАЛ
Слышен гул толпы снаружи.
ДЖОРДЖ ОТИС
(поворачивается к дверям)
А вот и журналисты! Шоу начинается! Все по местам!
Девочки, — готовы? Начинаем!
(разворачивается лицом к залу)
Прошу, вас, господа! Заходите!
МИСС ГРИЗЕЛЬ ГРЕЙ
Кушать подано!
МИСС АЙЛИ ЧИНИ
Кушать подано, господа!
Артисты выходят на поклон
ДЖУЗЕППЕ И АННА АМНИ
(с КРОМВЕЛЕМ на поводке)
Вас ждёт «Горячий Кромвель» – уникальное блюдо от нашего шеф-повара!
(Анна – Джузеппе)
А может быть, откроем ресторан?
МИСТЕР СМИТ И МИССИС ЭЛЕОНОРА ОТИС
Господа, будете в Лондоне, посетите наш аукцион!
ДЖОРДЖ ОТИС И МИСС ЭЙЛИС КЭМБЕЛЛ
(Элеоноре шутливо)
Держи с ним ухо в остро, а то он ненароком продаст тебя, как музейную редкость!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР и МИСТЕР АМНИ
(Амни показывает палец с кольцом – Огастесу)
Ну, вы и начудили, преподобный!
ПРЕПОДОБНЫЙ ОГАСТЕС ДЭМПИР
На всё воля Божья!
ВИРДЖИНИЯ и ДИК
Вирджиния: А ты полетишь со мной в Америку?
Дик: Я буду дожидаться тебя здесь – дома.
Дик поёт финальную песню
Привидение стало легендой, все увидеть его хотят.
За автографом злодея люди в очередь стоят.
И кровавой дланью призрак ставит росчерк на полу.
Каждый день в его гостиной кровь убитой на полу.
(завывает)
А-а-а-а! У-ааа-ааа! А-а-а-а! У-ааа-ааа!
Свидетельство о публикации (PSBN) 57171
Все права на произведение принадлежат автору. Опубликовано 28 Ноября 2022 года
Рецензии и комментарии 0