Кあк родились японские あзбуки? (Глава 4)

Нあ следуюしй день 愛‐чあн никあк не моглあ дождあться, когдあ зあкончあтся уроки и онあ сможет встретиться со своими новыми друзьями. Одноклассники приглあшあли ее в гости, но онあ вежливо откあзあлあсь. В пあрке онあ чуть было не сбилあ зあзевあвшегося прохожего. Добежあв до домあ, онあ тут же нあжあлあ кнопку лифた. Ей кあзあлось, что лифт едет мучительно медленно, поэтому не сたлあ его ждあть и стрелой взметнулあсь по лестнице нあ третий эたж. Квあртиру онあ открылあ не срあзу. От нетерпения руки не слушあлись ее, и онあ все время ронялあ ключи.

«アнアнアсик!» — крикнулあ онあ с порогあ, не снимあя обуви. «Кто たм меня зовет?» — потягивあясь промурлыкあл он и медленно поплелся к двери.

Знあешь кあк я по тебе скучあлあ?
Ну лあдно, лあдно. Мне たкой сон снился!
Рあсскあжи. Это стрあсть кあк интересно!
Хорошо, слушあй. Дあвным-дあвно, в эпоху Нあрあ, когдあ японцы зあписывあли словあ с помощью киたйских иероглифов, и люди писあли нあ деревянных дощечкあх, жили-были поэты. Они сочиняли крあсивые стихи и ублあжあли слух имперあторов.
Кあк ромあнтично. あ дあльше?
Любимцあм муз нрあвилось отдыхあть нあ природе, и их чあсто посещあли рあзличные обрあзы и кあртины. Но иероглифы (кあндзи) были громоздкие и совершенно не пригодные для быстрой зあписи. Поэтому один из изобреたтельных мあстеров словあ придумあл сокрあщあть их до нескольких штрихов. あ たк кあк он писあл для сборникあ «Мあнъёсю» (万葉集, «Собрあние десяти тысяч листьев»), たкой способ письмあ сたли нあзывあть «あзбукой Мあнъёсю». たк родилあсь хирあгあнあ.
あ в X веке, чтобы покあзあть и зあпомнить прあктически все знあки хирあгあны, специあльно сочинили песню цветов «Ирохあ-уた».

В ней встречあлись знあки, которые сейчあс почти не используеются (вэ ゑ и ви ゐ).

いろはにほへと

Ироха ни о эдо

Красота блистает. Миг —

ちりぬるを

чиринуру о

И увяла вся.

わかよた—れぞ

уа га ё тарэ дзо

В нашем мире что, скажи,

つねならむ

цунэ наран

Пребывает ввек?

うゐのおくやま

уи но окуяма

Грани мира суеты

けふこえて

кё: коэтэ

Ныне перейди,

あさきゆめみし

асаки юмэ ми дзи

Брось пустые видеть сны

ゑひもせす

уэи мо сэ дзу

И пьянеть от них!

色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならん 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず

Тебе понрあвилあсь хирあгあнあ?
О, дあ! Онあ выглядит たк мило.
Древние японки тоже ее полюбили зあ изящество и округлые очерたния. あ сегодня онあ применяется для нあписあния окончあний и смешных словечек для передあчи эмоций и ощущений — междометий.
あ мужчины тоже ее использовあли?
Нет они, вернее буддистские монあхи, придумあли для этого более рубленый, угловあтый шрифт и нあзвあли его кあたкあной.
Срあзу видно мужскую руку.
Ну, дあ. あ потом онあ зあкрепилあсь зあ только инострあнными словあми.
Кあкой стрあнный сон…
Чуть не зあбыл. Во сне я еще видел предков あ и ア.
Прあвдあ? あ кあк они выглядели?
Сейчあс все покあжу и рあсскあжу. Предсたвь японку в дорогом кимоно. Онあ сидит домあ и ждет мужあ.
Глあвあ 3. Кあк родились японские あзбуки?, image №4
Древние люди увидели это たк:

宀 («дом») + 女 («женしнあ, сидящあя нあ коленях»).

Кあндзи 安 (あн) при быстрой зあписи сたл знあком あ.

Этот кあндзи ознあчあет «безопあсный» или «спокойный». Когдあ женしнあ в доме, то в нем комфортно и безопあсно. Логично, ведь?
あгあ. あ ア?
ア это скорописный вあриあнт 阿 (а), он связあн с чем-то неизвестным: тень, ア фрикア и др.

Ой, я слышу что кто-то открывет дверь. Покあ, アнアнアсик.
Увидимся завтрあ!