Японский толк

Мария, вы не читали Ду Фу?
Учитесь у него.

Мария, учитесь у Ду Фу

Ночью в деревне

Погода стала
Ветреной, постылой,

Нет никого
На берегу реки.

Лишь мельница
Шумит себе уныло

Да у соседей
Светят огоньки.

Здесь мне пришлось
Надолго поселиться — Как много горя
Бунты принесли!

Есть братья у меня — Они в столице,

И между нами — Десять тысяч ли.

760 г.

Отдаюсь своим мыслям

На мокрой ветке
Иволга щебечет,

И чайки плавают
У островка.

Цветы совсем поникли
В этот вечер,

И стала неспокойною
Река.

Седой старик — Варю вино из проса.

Стучится дождь
У моего окна.

Я на судьбу
Не взглядываю косо:

В уединенье
Слава не нужна.

760 г.

Радуюсь приезду ко мне уездного начальника Цуй

Погляжу я с веранды
На север и юг — Трудно
К нашей деревне пройти:

Обезумели
Вешние воды вокруг,

Закрывая прохожим
Пути.

И дорожку
В моем опустевшем саду

Я давно
Перестал подметать,

А сегодня по ней
Торопливо иду — Долгожданного гостя
Встречать.

… Не взыщи, что закуска
Проста и бедна — Разносолов
Не будет у нас, — Но имеется в доме
Бочонок вина,

И его мы
Осушим сейчас.

Есть сосед у меня — Собутыльник и друг.

Если ты
Не побрезгуешь им,

Хорошо бы позвать его
В дружеский круг,

Чтобы честно
Напиться троим.

760 г.

Весенние воды

Когда весною
Персики цветут,

Вода в реке
Прибавиться должна.

К полудню
Отмели не будет тут

И о калитку
Стукнется волна.

Наживку опускаю
На крючке

И трубы провожу
На огород.

А стаи птиц
Собрались на реке,

И каждая
По-своему поет.

760 г

Ду Фу не подмечает ошибки, где не хватает ,, ь,, знака.